BCCCAP00000000000000000000603

(bastar), alperrik izan (ser inútil), gertatu (suceder). Eztago significa (<nó es posible)), ((Dotriña etxean erakustea aundia da)) = es importante enseñar la doctrina en casa (AN. Lekarotz, G.). «Ongi da sainduai otoitz egitea» = está bien que se rece a los santos (AN. G.). «Etzitzaidan egoki ara joatea» = no me convenía ir allá (Segura G.). «Motx da bakarrik ibil– tzea zerbait gertatzen bada)) == es cosa inconveniente andar solo por si ocurre algo (G.). «Neke zan Baionan etxe billatzea)) = era dificultoso encontrar casa en Bayona lL. Zugarramurdi). «Asko da jakitea)) = basta saber (G.). ((Alperrik da esatea» = es inútil decir (AN. G.). «Ezin diteke an jaiok izatea» = no puede ser que hayan o hubieran na– cido allí (G.). ((Eztago ari eramaterik» = no es posible ganarle (G. AN.). «Ge1;tatu zan ura etortzea» = sucedió que vino él (AN. Elbetea). b) De oraciones intransitivas y transitivas: «Egurra xeatzea bero– tzeko bidea da» = el cortar leña es un medio para calentarse (AN. Le– karotz). «Ori da lepotik artzea» = eso es fastidiar a uno (G.). (<Gogo– rra da ez lenago oartzea» = es extraño no haber advertido antes (AN. G.). «On izatea joan zen»= se perdió el estar bien (con salud). (G. Tolosa). «Nere bakarrik egot~a gan (joan) zen» = se terminó mi estar solo (mi soledad). (AN. G.). «Ori ikusteak poza ematen du» = el ver eso produce contento (G.). «Arbol-txertatzeak jakitea bear du» = el injertar ( el injerto) de los árboles requiere conocer (conocimiento) (AN. G.). B) Complemento d'e sustantivo.-a) Con el sufijo en. «Meza en– tzutearen ondasunak» = ventajas 'de oir misa (G.). b) Con el sufijo ko y los sustant.ivos antza, itxura, bildurra, gogoa, poza. «Ebia (euria) egiteko antzik eztu» = no tiene el tiempo traza de llover (G.). ((lzotz egiteko itxura du» = tiene traza de que va a helar (G.). «Ona izateko itxura du» = tiene traza de ser bueno (G.). «Aitak astoa porrokatzeko bildurrak lotu nuen» = até al burro de miedo de que el padre lo ma– tase (AN.). «Beti badut lan ori egiteko gogoa = siempre tengo deseo de hacer ese trabajo (G.). «Otza etortzeko pozak (pozez) egoten da» = suele estar contento de que venga el frío (G. Ataun. AN. b.). c) Sintético con alde, aldera. «Lanerako beia emate aldera nik idia eman nion» = en compensación o gratitud de haberme dado él una vaca para el trabajo yo le di un buey (AN. Lekarotz). C) Complementos de los verbos de deseo (gogotan egon, irrikitu, larri egon} con sufijo ko. ((Gogotan (deseotan) egoten gera zuek etor, tzeko» = solemos estar con deseos de que vengan Vdes. (G.). <<Aita itzultzeko irrikitzen egoten dira» = suelen estar anhelando que vuelva el padre (G.). ((Jaia etortzeko larri egoten dira)) = suelen estar ansio– sos de que venga el día de fiesta (G.). 59