BCCCAP00000000000000000000603

ez ta {AN.), enaiz etxetik ateratzenn = no salgo de casa por estar in– dispuesto. g) Correspo'ttdientes a los modos adverbiales en lo tocante a, de veras: «Lan egiñean, lan egin ortan, au gogoan euki bear da = en lo tocante al trabajo hay que tener en cuenta esto (AN. G.). «Ona da iza– nez» = es bueno de ser (de veras) ( G. Alegi). «Izan ( G.), izan ere, (G.) ona da = ciertamente o de veras es bueno. Art. 2.º LAS FORMAS NOMINALES FUNDAMENTALES HA– CEN DE PRETERlTO DE INFINITIVO. Los protéritos de infinitivo están formados por el participio de pre– térito y el auxiliar izan en presente de infinitivo. Por la variedad de participios de pretérito en euskera son también varios los pretéritos de infinitivo v. gr.: haber sido se traducirá por izan izan, izanik izan, izan– da izan, izandako izan, aunque no todos ellos se emplean igualmente para todos los oficios gramaticales. En las construcciones gramaticales del pretérito de infinitivo se elide el auxiliar izan transitivo y el participio, que queda, ejerce todos los oficios de un sustantivo. Sujeto. Hacen de sujeto de verbos impersonales como ajol (importa) izan, egin izan (suceder), gertatu, a los que se añade damutu en el sentido de producírsele a uno pesar. «Egin zen osaba illn = sucedió morir el tío (que murió el tío) (AN. Bera). «Etzait importik (ajolik) hera ilda ere= no me importa ni siquiera que haya muerto (AN. Saldías). «Ger– tatu da, ez garaiz etorri = resulta que no ha venido a tiempo (AN. Iru– rita). «Etxetik irtena damutu zitzaion» = le penó el haber salido de casa (G.). Complementos de sustantivo.-Construcción perifrástica. «Mendi artan ibilliko oroipenik eztutn = no tengo recuerdo de haber andado en aquel monte (AN. Baztán). «Bodas de oro egindako tarjeta bialdu zidan = me envió tarjeta de haber celebrado las bodas de oro (G. Aretxabaleta). «Bazkalduaz geron (AN.). «Bazkalduaz geroz (AN.). «bazkalduaz geroztikn ( AN) (el «bazkaldu ezkero» del G. es una co– rrupción que había que corregir) = después de comer. Construcción sintética. «Berri on bat artu itxura du = tiene apariencia de haber recibido una buena noticia (G.). «Izotz egiñik itxura eztm> = no hay traza de haber helado ( G.). «Aita junda gero» = después de haber ido el pa- dre (G.). · Complementos de los adjetivos berrr, zar. ·. «Egin-berria = reciente de haber sido hecho (recién hecho) ( G. AN). 50