BCCCAP00000000000000000000603

esan esan-da, eztu iñoiz egiten lan ori» = a pesar de instarle nosotros, nunca hace ese trabajo (G. Bedaio). «Guk eman, ala ere eztu artu nai» = a pesar de darle nosotros, no lo quiere tomar (G. Bedaio). d) Frases condicionales.-Perifrásticas con los sufijos de relación an, kin, z.-<<Aspertu egiten naiz ibillin» = me hastío andando (si ando) (G.). «Gu junakin poza artzen du)) = se alegra con ir nosotros a él (si vamos nosotros) (G.). «Ainbeste ibilliaz nekatuko da)) = se cansará andando tanto (si anda tanto) (G.). Sintéticas.-«Lan egin, lan egiñik, obeki nago)) = estoy mejor si trabajo (AN.). «Batekin ibilli-ta legea artzen zaio» = si se anda con uno se le cobra cariño (G. Donosti). «Illobakin bizirik ongi da)) = viviendo con el sobrino (si vive con el sobrino) está bien (G.). «Onera etorri ez, onera etorri ezik, galduko da)) = no venir (no viniendo, si no viene) aquí se perderá (AN.). «Errian izan naiz; pensatu zer egualdi egin bear zun enintzen etxetik aterako>:o = he estado en el pueblo; pensar ( pensando, si hubiera pensado) que tiempo iba a hacer, no hubiera sa– lido de casa (AN. Arizkun). e) Frases temporales de presente.-Los ejemplos recogidos indican anterioridad o coincidencia temporal y llevan los sufijos de relación an y z, o son sintéticos. Incluyo las formas verbales fundamentales con elipsis del sufijo tu (du} terminadas en koan. Sufijo an.-«Egurra ekarri-azian aserretu naiz)) = me he enfadado al hacer la leña (AN. Lekarotz). «Onerakoanll = al.venir aquí (G.). «Arakoanll = al ir allí (G.). «Gorakoan (G.). goitikoanll (AN.) = al subir. «Berakoan (G.)., beitikoanll (AN.) = al bajar. «Atzerakoanll = al atrasarse (G.). «Aurrerakoanll = al adelantarse (G.). «Itziarrekoan » ( Itziarrerakoan) = al ir a Iziar (G.). Sufijo z.-«Lana utziz etorri dall = dejando el trabajo ha venido (AN.). «Paseatuz etorri naizn = he venido pa,seando (AN. Arrayotz). «Besteak ikusiaz egiten . dull = lo hace mirando a otros ( G. Altzo). «Galtzerdia egiñaz etorri zan)) = vino haciendo calceta ( G.). «Begiak aregana biurtuz itzegin dioll = le ha hablado volviendo a él los ojos (G.). Sintéticos. «Semea dator:11ela ikusi-ta bidera atera da)) = al ver que viene el hijo ha salido al camino (G.). f) Causales de forma sustantiva o infinitivo de presente.-Peri– frástícas negativas con los sufijos an y z.-«Oroitu gabean meza gal– tzen du)): pierde la misa por inadvertencia (AN.). «Ez utzi txapela oroi– tu gabez, oarkabezll = no dejes la boina por inadvertencia (AN). Sintéticas ( con elipsis de sufijos y de izan}. «Ondoezik (G.), ongi 49