BCCCAP00000000000000000000603

b) «Eskuan izan edo eduki» : c<Bere eskuan dauke etortzea» = tiene en su mano el venir (AN. h.). Molestar: Lanbide izan edo euki; lanbide, lanbide txarra eman: «lanbide txarra daukat belarrikin» = me molesta mucho el oído ( G.). «Lanbide ematen diot» = le molesto ( G.). Obedecer, desobedecer, ponerse a las órdenes de uno, ponerse al servicio de uno: a) Obedecer = «esanak egin, egin». b) Desobedecer= <<esanak ez egin (G.), erranak utsegin (AN.). c) Ponerse a las órdenes de uno = «baten esanera, baten esane– tara jarri (G.). d) Estar a las órdenes de uno = c<baten esanera, baten esanetara egon». e) Ponerse a las órdenes de uno = «baten mende jarri». f) Estar al servicio de uno = «baten mende egon». Parecer, opinión: a) Egon: «Egin nuela nago» = creo que lo hice (G.). . b) Euki: «Egin nuela daukat» = creo que lo hice (G.). c) Gogoak eman: «Ala gogoak ematen dit» = así me parece ( G.). d) Usteak eman: «Usteak ematen dit» = me parece. Propiedad: «Batena, bestena dala ibilli» = discutir sobre la propie– dad de una cosa (Ondarribi). e) Formas verbales sustantivas en la, lako, lakoan: «Sagarrak di– reia, direlako, direlakoan jango ditu» = los comerá en la creencia de que son manzanas (G.). Responsabilidad: a) Asumir la responsabilidad = «zerbair bere gañ artu (G.). b) Tener la responsabilidad de algo = «zerbait here gañ izan edo euki (G.). c) Hacer a uno responsable de algo = «zerbait baten gañ bota edo jarri (G.). Ser superior a otro en talento, etc. = «bestea baño gziago izan ( G.). Ser superior a otro .en bienes = bestea baño geiagoko izan ( G.). Simpatía: «Batekin etorri; batekin ondo etorri; batekin artu; ba- tekin ondo artu» = tener simpatía hacia alguien, congeniar con él (G.). Sospecha: a) Sospecha: «Egon naiz ez ote dan bera or ibilli» = he gospechado si no habrá andado él ahí (G.). b) Perífrasis con forma verbal sustantiva: «Ez al zuan berak egin 266