BCCCAP00000000000000000000603

104) ZIRTZIL v.o. = colgajo, hilacha, desvergonzado. «Zirtzilatu, zírtzildu, zirtzikatu)) = deshilacharse un tejido. «Zirtzillatu)) = destro– zarse un vestido, hacerse pedazos pequeños. «Zirzilleri)) = baratija. «Zirtzilkeri» = canallada. 105) ZIST (sist, sast, txist) v.o. de meter un instrumento punti11- gudo. «Zizt, ziztada, ziztako)) = punzada, pinchazo, incisión. «Zist>' = lanceta. «Zist egin, zistatm> = pinchar, sa_jar. 106)' ZURRU, ZURRUKO v.o. = ruido, ronquido, estertor, trago (<Zurru-zurru edan» = beber haciendo ruido. «Aizea zurruko-zurruko 'sartu» = meterse el aire con ruido. «Zurru-zurru edan)) = beber hacien– do ruido (G.). 107) ZURRUT, ZURRUP, ZURRUST v.o. = sorbo, trago. «Zurrut zurrup, zurrust egin = sorber. «Zurruta» = bebida. «Zurrutada» = tra– go. «Txurrute-murrute ibilli» = andar de chiquiteo. En este léxico de voces onomatopéyicas no se hallan todas las clara– mente tales, pero además hay sin duda en el euskera un gran fondo de voces primitivamente onomatopéyicas, que por el uso han perdido su matiz de tales. El constructor del euskera aparece en contacto íntimo con la natu– raleza, la venera como un ser impersonal, como se ve en la expre8ión sión de los fenómenos meteorológicos, copia sus sonidos haciendo de ellos su lenguaje. Las voces onomatopéyicas dan al euskera una nota de primitivismo, de gracia y de candor. Sería lástima que por la falta de uso ya en el lenguaje hablado, ya en el escrito se fuera perdiendo este tesoro onomatopéyico. II. Expresiones concretas. Son sustantivos, adverbios, adjetivos, que expresan una cualidad, acción, pa'sión, estado, en su realidad concreta y no en término abstrac– to, ya por medio de una palabra, ya por medio de perífrasis; son tam– bién frases verbales, que por medio dé perífrasis expresan juicios, que en lás lenguas románicas se expresan en general por medio de sustan– tivos abstractos. ] ) Sustantivos y adverbios. A) SUSTANTIVOS: a) Palabras. Como puede verse en el estudio ((Los nombrer; determinativos en el euskera hablado)), los nombres de, terminativos forman sustantivos de expresión concreta: «Ona« = lo bueno (la. bondad)'. «Aundi« = lo grande {la grandeza). «Onak egim1 = hacer beneficios (G.). «Orren aundiko gizonal> = un hombre del ta• maño de ese (G.). «Zikiña kendu» = quitar la porquería. «Zuzenean, zuzen ibilli» ~ andar recto o rectamente. «Urruti aietan» = en aquellas lejanías. · 257