BCCCAP00000000000000000000603

Triste, tristeza: a) Triste = illun, gogo-illun, goibel. h) Tristeza = Illun, gogo-illun, gogo-illunkeri, goibeltazun. c) Ponerse triste = gogo-illundu. Disgusto = naigabe, atsekabe, gogait: a) Naigabe, naigabetu,: ((Ma– kiña bat naigabe ikusia naiz)) = he sufrido muchos disgustos (G.). «Fa– mili guzia naigabetu)) = disgustar a toda la familia (G. AN.} b) Atsekabe, atsekabetu: «Atsekabe aundia artu, askd atsekabetu)) = recibir gran disgusto, disgustarse mucho (G.). c) Gogait egin, gogaitu: disgustarse, hastiarse: ((Emengo alderdiak ikusteri gogait egiten deb> = me disgusto al ver los parajes de aquí (G.). «Bestengatik gogaitu)) = disgustarse de otros (G.). Dolor físico, srentimiento: a) Dolor físico, sentimiento, enfermedad = Miñ, samiñ: ((Buruko miña emami = venir dolor de cabeza (G.). ((Mi– ñez egom> = estar enfermo. ((Miñ egin)) = venir desmayo (Errenderi). ((Bere huruari miñ egifüi = producirse daño (G.). b) Recibir dolor, sentimiento = miñ artu, mindu, miñ izan. ((Miñ artuko zun, minduko zan)) = lo habría sentido (G.). ((Zinea uztea miñ izan nuen)) = sentí dejar el cine (AN. b.). c) Estar sentido= miñ izan, minduta egon, samiña izan: (<Miñ izango zun, minduta egongo zami = estaría sentido (G. AN.). <(Aren samiña num> = estaba sentido de aquello (AN. Zubieta). d) Dar que sentir = miñ eman: <(Miñ eman dizut)) = le he dado que sentir (G.). e) Doloroso, lastimoso, penoso = mingarri, samiñ (AN.). f) Sensible = miñhera (G.). Dolor espiritual, pesar= da;mu (G. AN.), urriki (AN.). a) Damu, damutu, damutan egon: ((Damurik geiena ematen dida na>i = lo que me produce más pesar (Jesusen Biotzaren Debozia, IV buru, 2, 2). <(Damutan daude ori egin zutelako)) = están pesarosos o arrepentidos de haber hecho eso (G.). <(Bide orí damutu zitzaiomi = le pesó ese comportamiento (G.). (<Damutan naiz>> = estoy .arrepenti– do (AN. Zubieta). b) Urriki: ((Etzaitzu urriki izanenn.= no se arrepentirá V. (AN. Zubieta). Sufrir, soportar = ikusi, era:man jaso: a) _ lkusi:. «Erri.etan ikusten da makiña bat naigabe)) = en los pueblos se sufre mucho disgusto (G.). ((Gorriak ikusia naizi> = he sufrido muchísimo (Ondarribi). (<Ützik ez– tegu negu ontan ikusiko>l = no sufriremos frío .este invierno (G.). b) . Erama.n: «Eraman eziñai> = imposible de soportar (G.). ((Biok eramaten dugu)) = nos soportamos (V. Araitz). 243