BCCCAP00000000000000000000603

zarik ez dakiela ukatzen? Ez dakizue onek baizik ezin eman dezakeala Zeruko gloria eta ematen diela beraz kasorik egiten ez duten gaiztoai betiko sua ta nekea? )> = ¿qué nó ha recibido Vd. de la mano de Dios? ¿qué no esperáis recibir si sois dignos? ¿no sabéis que El es el Señor y Dueño de los bienes que existen? ¿,no sabéis que no sabe negar cosa alguna a quien le pide como se debe? ¿no sabéis que nadie sino El puede dar la gloria del Cielo y aue da a los malos que no hacen caso de El el fuegó y la pena eterna? (Mendiburu «Jesusen Bihotzaren Debozioan. lrugarren Burua, I, 9). C)' Por fin, otras veces suceden en el período a las oraciones de primer orden normal las del segundo o viceversa. «Gízaldea lur gañean etzanarazi zuen. Gero artu zituan ogiak eta arraiak eta eskerrak eman ondoan autsi ta bere ikasleai eman zizkien, ta ikasleak, gizaldeari. Gu– ziak jan zuten ta ase zirann = hizo sentar a la gente sobre tierra. Des– pués tomó los panes y los peces y, después de dar gracias, los partió y dio a sus discípulos y los discípulos, a la turba. Todos comieron y se saciaron ( Iraizoz «Jesukristoren Bizian, 90). Albokoa norbera baño goraxeago ez ikusteagatk, larogei eguneko garizuma igaroko luketenak badira; maiztxo, maiztxo. Azkarraga'ra etzan geiago Ameriketako dirurik azaldu, ez dirurik, ez albisterik» = Para no ver al prójimo más arriba que a sí mismo hay quienes ha– rían la cuaresma de cuarenta días, los hay con mucha frecuencia. No apareció más en Azcárraga dinero de América, ni dinero ni visita (Ga– roa XIII). 222