BCCCAP00000000000000000000603

CAPITULO QUINTO El hipérbaton de los elementos de la oración no sujetos a las reglas anteriores y de los periodos En el prólogo se distinguieron dos órdenes normales de hipérbaton euskériko: Primerd, el que pone antes del verbo, además del elemento inquirido diferente del verbo los antecedentes de la acción, estado o pa– sión expresados por el verbo; Segundo, el impuesto por la colocación del verbo o del elemento inquirido con el verbo al principio de la ora– ción. A éstos se puede añadir un tercer orden: el orden mixto o sea compuesto de ambos, que es general en los períodos construídos tanto pdr el pueblo como los escritores. Sobre la colocqción de los elementos de la oración no sujetos a las reglas anteriormente estudiadas sobre la colocación del elemento inquiri– do, de los adjetivos y complementos de adjetivos y sustantivos, conjun– cidnes y ciertos adverbios no se halla pauta señalada y se presta a bas– tante variedad el hipérbaton artístico: vg. la oración de segundo modo normal: ((Par aundiak egin zizkioten orduan lagunak gure mutillari» = se rieron mucho entonces los compañeros de nuestro chico (G.). Se presta a estas otras combinaciones: a) Par aundiak egin zizkioten mu– tillari orduan lagunak; b) Par aundiak egin zizkioten lagunak orduan gure mutillari; c) Par aundiak egin zizkioten gure mutillari lagunak orduan. El estudio del lenguaje popular en zonas más apartadas y la lectura de autores, que se acomodan a él, serán los mejores maestros. Este capítulo se reducirá a presentar con pequeños análisis ejemplos de los órdenes normales de hipérbaton tomados del pueblo y de los autores destacados. l. PRIMER ORDEN NORMAL DE HIPERBATON. Se traen ejema plos de estilo descriptivo, narrativd y didáctico. A) Estilo descriptivo. a) Lenguaje hablado: ((Gure etxe-aurreko zelaian lore asko <lago» = en el prado que está en frente de nuestra casa hay mucha flor (G.). «Betik gora, goitik bera nekatu egin naiz» = subiendo y bajando me he cansado (G.). b) Autores: ((Gogordo'peko zelaitxo baten, garometa audi batzuen urrean, soro eder narotuz inguraturik, bene-benetako patxadan zegoan Zabaleta baserria» = en una llanurita al pie de Gog0rdo, cerca de unas metas grandes de hierba, rodeado de prados hermosos y lozanos, se asentaba en verdadera calma el caserío Zabaleta ( D. Aguirre-Garoa Cap. II). 219