BCCCAP00000000000000000000603

go da» = estará en alguna parte. ((Or da nunbait» = por ahí debe de andar. b) Tal vez, sin duda: ((Nola zaude? Nunbait or (elipsis de izan)» = ¿,Cómo está Vd? Puede pasar. ((Etxera joateko gogoa kendu zaio nunbait; nunbait etxera joateko gogoa kendu zaio» = sin duda se le ha quitado la gana de ir a casa (G.). P) OMEN = se dice que. Se coloca: a) En la conjugación sinté– tica antes del verbo sintético: ((Or ornen dator» = se dice que viene ahí. b) En la periírástica afirmativa antes del auxiliar: «Etorri ornen da» = se dice que ha venido. c) En la perifrástica negativa detrás de ez y antes del verbo: ((Ez omen da. etorri)) = se dice que no ha venido. Q) ORDE, ORDEA, ORDEAN (ORDEN) = en cambio. Se coloca después de la primera palabra de la oración adversativa o después del verbo de la oración: «Arek orde, ordea, orden etzun erantzun; arek etzun erantzun ordea» = pero él no contestó (G.). Axular, Gero-Cap. XVII lo usa al principio de la oración. · R) ORREGATIK (ORRATIK, ORRATIO) = por eso, a pesar de eso, gracias a Dios, claro. a) Se antepone o pospone a la oración, cuando significa por eso o a pesar de eso: «Orregatik da; ezta orregatik» = es por eso o por ése; no es por eso o por ése (G.). «Orregatik etorri da; etorri da orre– gatib = ha venido a pesar de eso (G.). ((Sartu zan orratik» = entró a pesar de eso (G.). d) Se pospone cuando significa gracias a Dios, claro: «Etorri da orregatik, orratik u orratio» = ha venido, gracias a Dios, por fin (G.). «Alegi maite du; Alegi'koa izan orratio» = ama a Alegría; claro, es de Alegría (G. Alegi). S) OSTERA, OSTEAN = pero, por el contrario. Puede ponerse al principio de la oración o después de la primera palabra de la misma: «Oiek ostera, ostera oiek» = pero esos (G.). «Bazkal ostean)) = después de comer (G.). T) OTE = tal vez interrogativo: a) Con nombres y adverbios se pospone a ellos. «Nor dator? Antonio ote? = ¿Quién viene? ¿Tal vez Antonio? b) Con verbos precedidos de bai o ez se coloca detrás de estos ad– verbios. ((Bai ote dator? Ez ote dator?)) = si vendrá, si no vendrá». «Ez ote da etorri? » = si no habrá venido. 218