BCCCAP00000000000000000000603

tiempo de estudiante, ((ezkongai» = tiempo de noviazgo, etc., lo reciben siempre en G.: ((Lotan egon, lotara joan, lotatik jeiki» = estar en sueño (durmiendo), ir al sueño (a dormir), levantarse del sueño (de dor– mir). «Sutan egon, sutara bota, sutatik atera» = estar en el fuego, echar al fuego, sacar del fuego.-((Autsetan, eguzkitan, argitan, uretan egon edo euki» = estar o tener entre el polvo, entre el humo, al sol, a la luz, en el agua. «Umetan, zarretan, est11diantetan, ezkongaietan» = en la niñez, en la ancianidad, en la época estudiantil, en tiempo del noviaz– go. ((Aingerutan ilb = morir de niño pequeñito.-«San Bartolometan, Salbatóretan» = el día o fiesta de S. Bartolomé (AN.), el día o fiesta de la Ascensión (AN). En el G. se añade también el sufijo tan a las frases condicionales de forma verbal sustantiva en teko (tzeko). ((Arabara joan da etxetik mantentzekotam, = ha ido a Alava con la condición o propósito de ali– mentarle (de que se alimente) de casa. b) Otros nombres como bear, berri, buru, gogo, gazte, meza, etc., reciben ya an, ya tan. «Ur bearrean (G.), ur bearretan (AN.) egom, = estar en necesidad de agua. ((Tomatea berrian (G.), berritan (AN.) ar– tm, = tomar el tomate en fresco (fresco). «Zerbait buruan (G.), bu– rutan (AN.), jarri,, = ocurrir a uno algo, empeñarse en algo. «Zerbait gogoan (G.), gogotan (AN.), izam, = desear algo. «Gaztean (G. AN.), gaztetam, (G. AN.) = en la juventud. «Mezara (G.), mezatara (AN.), joan; mezan (G.), mezetan ( AN.), izam, = ir a misa; estar en misa. ¿ Qué pensar del infijo ta de estos ejemplos? ¿ Será el pluralizador ta? Descartado alguno que otro nqmbre como el de ur, que en otros casos se emplea como colectivo, vgr.: «Urok emen (sukaldean) egotea– kin ondo gera» = estamos bien teniendo estas aguas (esta agua) en la cocina (G.), parece hipótesis probable que el infijo ta -o- t es un infijo epentético pleonástico en los ejemplos citados. Por una parte los nombres que lo reciben como buru, gogo, ke, meza, etc., no son nom– bres de individuos de una misma especie, a cuyo conjunto se pudiera aplicar el sufijo pluralizador ta; por otra, en todos los demás casos se emplean en singular, vgr.: «Su ondoan jarri» = poner cerca del fuego; (clo egifü, = hacer sueño (dormir); «ke aundia da>, = hay mucho humo; y por fin aparecen en G. el ta -o- t epentético delante de los sufijos de relación an, ra y tik, en el singular de adjetivos demostrativos ontara, ortara, artara (hacia este, ese, aquel); ontan, ortan, artan (en este, en ese. en aquel); ontatik, ortatik, artatik (de este, de ese, de aquel). En AN se dice «etxe onetik, etxe ortik, etxe artik» en vez de «etxe ontatik, etxe ortatik, etxe artatib (de esta, de esa, de aquella casa). También el sustantivo zer = cosa forma en G. zertan, zertara, zertarako, zerta– tik = en qúé, haciá qué, para qué, de qué. 20