BCCCAP00000000000000000000603

Conjunción disyuntiva. Se interpone entre los miembros de la disyun– tiva: «Ori edo ura» = éste o aquél. «Bein edo beste (elipsis de aldi) egin det = he hecho alguna que otra vez (G.). b) Significado de adverbio. Se pospone a la palabra a que afecta «Tal .vez»: «Egon naiz ez ote dan edo bera or ibilli» = he estado pen– sando si tal vez no habrá andado él por ahí (G.). «Gaurko trenean edo juango al naiz? = ¿ Iré tal vez en el tren de hoy? «Zeiñ da bere izena? Luis edo orrelako zerbait izan bear du» = ¿Cuál es su nombre? Debe ser tal vez Luis o algo semejante (G.). Sin duda. «Lanen asía edo ezta etorri» = no ha venido por haber sin duda empezado el trabajo (G.). Unos, al,rewedor de. ((Iru urte edo da» = hace unos tres años (G.). Ez = no, Actúa de sustantivo, formando adjetivo con ko. Prefi– jado o sufijado a nombres afirmativos constituye sustantivos y adje– tivos negativos. El pueblo elide a veces su z cuando se prefija al presente y pretérito perfecto de indicativo de izan intransitivo o tran– sitivo. Se antepone: a) A los verbos de modo infinito: «Ez atera» = no salga Vd. h) A verbos de formas verbales en tea (tzea), teko (tzeko) o de modo finito con sufijo la, lako o n: «Lanak ondo ez egitea txarra da» c<es malo no hacer bien los trabajos. «-Aitak esan du ez joateko» = el padre ha dicho que no vayas. «Lanak egin ez nituala, egin ez nituala– ko, egin ez nituenik aita aserretu zan» = el padre se enfadó porque no hice bien los trabajos (G.). Se antepone o pospone: a) A los verbos de coordinadas secundarias sintéticas o subordinadas constituídas con formas verbales fundamenta– les o en ten (tzen): «Alper bizi zan: gogotik jan, lanik egin ez» = vivía ocioso: comía a gusto, no trabajaba (G.). <(Ündo ez, ondo ezta (elip– sis de izan antes o después de ez) enaiz etorri» = no he venido por no estar bien (G.). «Nik aitaren esanak egiten ez, aserretzen zait» = como no hago los trabajos, el padre se me enfada (G.). h) A los nombres afirmativos para formar los negativos corres– pondientes Sust. y adj. «Ez-bearra, bear-eza» = desgracia, que no se debe (G.). «Ezjakiña, jakiñ-eza» = ignorancia, ignorante (G.). «Nai– eza, eznaia» = el no querer, que no quiere (G.). Ej.: «Ez bear, bear ez (Ondarribi) au» = esta desgracia. «Lan egin ez bearrak, lan ez egin hearrak, lan egin bearrezak, egin ez bear lanak, ez egin bear lanak» = trabajos que no hay que hacer (G. AN.). «Eztira eskolara joan nai ezikan mutillak» = no son chicos que no quieren ir a la escuela (G.) . Sust. Ondoeza = indisposición (G.). 216