BCCCAP00000000000000000000603

primera casa. ((Animen aldeko lanak» = los trabajos que se hacen en favor de las almas. (<Mutillai jartzeko maiak» = las mesas que hay que poner a los chicos ( G.). «Urtean beingo jaunartzeal> = la comunión de una vez al año o anual (G.). El pueblo a veces pospone estos adjetivos determinativos en ko al sustantivo: ((Caja bat etxekoa badegu emen>l = tenemos aquí una caja de casa (G. Ataun). «Jan kalte egitekorik ez artu)) = no tome comida que le haga daño ( G.). d) los participios que hacen veces de oraciones de relativo: «Euria dakarten odeiab = las nubes que traen agua (G.). «Gure zuzendari izaneko (AN.), izandako (G.). urall = aquel que fue nuestro director. <{Gure lanak egin dituan gizona>l = el hombre que ha hecho nuestros fraba_jos (G.). Con bastante frecuencia el pueblo coloca el participio detrás del sus• tantivo: ((Maia mutillai jartzekoa ekarri)) = traiga Vd. la mesa que hay que poner a los chicos (G.). «Bada emen gizon bat orai etorrial, = hay aquí un hombre que ha venido ahora (AN.). «Lau egun ditut Íanik gabe geldituk» = tengo (hace) cuatro días que me quedé sin triibajo (G.). «Ura izan i,an mutilla geiago etorri etzana)) = fue un muchacho que no vino más (G.). Nota. A veces se verifica metátesis o trasposición entre el su~tan– tivo y el adjetivo, colocándose el sustantivo o el adjetivo después del verbo. ((Ikasten ari da: ikasteko arreta bear aundiel> = está estudiando: para aprender es necesaria mucha atención. «Aunitz ari du euria» = llqeve muchó (AN.). ((Eskola bat egin dut utsa)) = he faltado a una clase (AN.). «Aserretu ziñaten? Ezpaia izan gendun aundie>> = ¿ os enfadástexs? Tuvimos una disputa fuerte (G.). «Laudare asko dago? Asko dago landarea» = ¿hay mucha planta? La hay mucha (G.}. «An– kak miñik ematen •dizu? Miñik ez; indarra du gutxil> = ¿el pie le pro– duce dolor? Dolor no; tiene poca fuerza (G.). Are. 2.º COLOCAC/ON DE LOS COMPLEMENTOS DE LOS SUS– TANTIVOS. Estos complementos son los de genitivo sufijados por los sufijos ko y en. P<,r regla general se antepon~n al sustantivo regente en eoms– trucción ya perifrástica o con sufijo e)fpreso, ya sintética o con elip~is de sufija. Se induyeÍi aquí .los sustari;~ivos y las orae101).e5 sust~ntiv;¡ui. A)' COMPLEMENTOS SUFIJAbóS POR KO: a) C. perifrástic~: «Etxeko jauna» = el señor de la casa. «Etxean . iñor artzeko gÓgorik eztu» = no tiene gana de recibir a n¡:¡.die en casa. «Ondo egin dualako ustean dago» = está en la creencia de haber obrado bien. «Anaia etorri daneko b~r:ririk eztet>l = no tengo noticia de que haya venido el her- 207