BCCCAP00000000000000000000603

lako enintzen etxetik atera. Enintzen etxetik atera ondo enintzalako,, = no salí de casa por no estar bien (G.). «Izitzen naiz maia okerka dagonan = me espanto por estar la mesa inclinada (AN.). B) Consecutivas· «Atea itxita dago giltzari eman besterik eztue– la» = la puerta está cerrada de modo que no se necesita ,:más que dar a la llave ( G.). «Miñ eman dio kalterik egin etzaion» = le ha dado dolor de modo que no le ha hecho daño (AN. b.). C) Concesivas. a) Perifrásticas: «Ibilliangatik (ibilliarengatik) ez. tet arkitu» = no lo he encontrado a pesar de lo que he andado ( G.). «Pezeta batzuk emanagatik eztigu gañerakoa barkatuko» = a pesar de que le demos algunas pesetas no nos perdonará lo demás ( G.). h) Sintéticas: «Guk askotan esan edo esan ere, beti berea egi– ten du» = a pesar de lo que le decimos siempre hace la sUya ( G.). ((Elizara sarri joan-da ezta ondun = a pesar de ir mucho a la iglesia no se ha hecho bueno (AN.). ((Zuk nai ez dezula ere juango da>,= irá aunque Vd. no quiera ( G.). «Kanpaiak jotzeko zirenik ere, jota etziran elizan sartu» = a pesar de estar esperando que tocasen las cam– panas, después de tocadas no entraron en la iglesia ( G.). ,cNaiz egin, eztet iritxiko» = a pesar de empeñarme no lo conseguiré ( G.). «Erori ez baño oso zirikatua izan zen» = aunque no caer (aunque no cayó) foe muy tentado .( G.). D) Condicionales. a) Perifrásticas: ;<Ainbeste ibilliaz nekatuko zera» = si anda Vd. tanto se caµsará ( G.). «Ibillin ikasten da» = si se anda, se aprende ( G.). «Arek lagundukin ondo gera» = si nos ayuda él, estamos bien (G.). «Fabrikan bat ibiltzekin jazten gera» = nos arre– glamos yendo uno a la fábrica ( G.). «Joatekotan, joatekotaz, joatekoz lagunakin joan» = si va Vd., vaya con compañero (G.). b) Sintéticas: «Lan egin, lan egiñik, lan egin-da obeto nago» = si trabajo, estoy mejor (G.). «Ixil-ixillik eztala gelan ez sartu)) = no entre Vd. en el cuarto si no es muy callandito ( G.). «Ori etortzen danik ongi gera» "'." si viene ese, estamos bien (AN.). E) Putativas e intencionales. a) Perifr.: «lgali (fruta) oiek sa– garrak direlakoan, direlako ortan jan ditu» = ha comido esas frutas en la creencia de que son manzanas ( G.). b) Sintéticas: «Lan ura aguro akitu bear nuela asi nuenn = em• pecé aquel trabajo con la intención de terminarlo pronto (G.). «Ez gera etorri berd egongo zala» = no hemos venido creyendo que haría calor (G.). «Mendira gan da an geiago irabaziko duen» = ha ido al monte por si allí gana más (AN. b.). F) Modales. a) Peri/rásticas: «Ekiñean-ekiñean irabazi degu>J = hemos ganado a fuerza de empeñarnos (G.). «Ibillin aixa pasatzen da 203