BCCCAP00000000000000000000603

Art. 7.° FLAKO, INF., ADJ., ORACION ADVERBIAL. A) Oraciones de infinitivo ea sus diversos oficios: a) Sujetos de oraciones atributivas y de verbos impersonales: «Etorri dalakoa ezta egia» = no es verdad que haya venido (G.). «Eto– rri dalakoa etzait ajolik» = no me importa que haya venido (G.). b) Complementos directos con verbos de creenc.ia ( sinistu, uste izan) y de expresión ( aitortu, esan, igorri ( enviar la noticia): «Nere adixkideak bertze errira joan dalakoa egin, erran dit» = mi amigo me ha escrito, me ha dicho que ha ido a otro pueblo (AN.). «Kargoa uzten zuelakoa igorri zuen» = envió la noticia de que dejaba el car– go (AN. Bera). C<Anaia etorriko dalakoa, dalakorik eztet sinisten» = no creo que el hermano venga (G.). c) Complementos circunstanciales. Su significado es bien de creen· cia o esperanza con sufijo an o sin él: Significado de creencia: «Umeak mandatua ongi egingo etziolakoan bera joan zan egitera» = en la creencia de que el niño no le haría bien– el encargo fue él a hacerlo (Ondarribi). C<Etorriko ez direlako ortan abiatu da» = se ha marchado en la creencia de que no vendrán ( G.). <<Sagarrak direlako jango ditu» = los comerá en la creencia de que son manzanas. Significado de esperanza o creencia: «Pekatuak barkatu zizkiolakoan Magdalena Jesus'i urreratu zitzaion» = Magdalena se acercó a Jesús en la esperanza o creencia que le perdonaría sus pecados (G.) «Emen na– go anaia laster etorriko dalako» = estoy en la esperanza o creencia de que vendrá pronto el hermano (G. Arrona). Significado de causalidad: «Enintzan etxetik atera ondo enintzala– koz» = no salí de casa por no estar bien (G. Arrona). «Ona dalakoz, erranak egiten ditu» = hace lo que se manda por ser bueno (AN. Zu– bieta). «Enintzan etxetik atera ongi enintzelakotz» = no salí de casa porque no estaba bien (AN. b.). C<Etorri etzalako aserretu nintzan» = me enfadé por no haber él venido (G.). · Parece probable la hipótesis de que en las formas nominales en la– koan y !ako, que significan «en la creencia» o «con la esperanza de» haya elipsis de uste o ustean. B) Adj. Los adjetivos en lako son de uso restringido, y signifi– can C<Ciencia, opinión»: C<Zure emazte dalako ori ar ezazu» = tome V. a esa que se dice su esposa (G.). «Gizon zirelako aiekin gelditu zam> = se quedó con aquellos que se decían hombres (G.). C<Dakitelako utsik eztut» = no tengo falta que yo sepa o falta advertida (Ondarribi). 160