BCCCAP00000000000000000000603

a) Sufijo de relación: <<Aitaren ondasunak» = los bienes del pa– dre. «Kristauaren egin bearrak« = las obligaciones del cristiano. «Eli– zaren aldeko da = es partidario de la Iglesia. «Aitaren antzeko da» = es parecido al padre. «Ugoldearen antziñekoak» = los anteriores al di– luvio. «Bere lanen atzena, lenena»: el último, el primero de sus traba– jos. ((Meza etzutearen ondasunak» = los beneficios de oir la santa misa. b) Sufijo nominal: Cuando es sustantivo se traduce por «lo de»; cuando es adjetivo o genitivo, que hace las veces de adjetivo, por de. «Bestenatik artu» = tomar lo de otro (de lo ajeno). «Ondasunak aita– renak eta besteenak dira» = los bienes son del padre y de otros. En el AN. se oye «Bertzenaz», sinónimo de «bestelaz» (G.) = de otro modo, de lo contrario: «Ona izan; bertzenaz etzera zeruan sartuko» = sé bueno; de lo contrario no entrarás en el cielo. Sufijo KO Significa procedencia y se emplea cuando el regido indica la proce– dencia del regente, cuando el regido indica el todo y el regente una parte, cuando el regido es forma sustantiva del verbo ya fundamental, ya en te (tze), ya modo finito nominalizado por la o n. a) Sufijo de relación: ((Etxeko lurrak» = las tierras de casa. «Es– kuko heatza» = el dedo de la mano. «An ibilliko (ibilli izaneko o izan– dako) oroipenik eztut» = no tiene trazas de haber andado allí. «Gaizki dabillelako bildur naiz» = estoy de miedo de que anda mal. «Etorri daneko poza det» = tengo la satisfacción de que ha venido. b) Sufijo nominal.-Sufijo · nominal su,stantivo. Los sustantivos que forma, significan bien una prenda, bien un golpe, bien un oficio. «Buruko» = lo de la cabeza (almohada, montera). «Gerriko» = lo de la cintura (faja). «Lepoko» = lo del cuello (collar). «Soñek0>) = lo del cuerpo (vestido). «Oñetako» = lo de los pies (calzado). «Euritako» = lo de las lluvias (paraguas). Belarrondoko = bofetada. Kaskarreko = golpe en el cráneo. Zartako = golpe. Apezgo = sacerdocio. Este sufijo nominal sustantivo es el que forma con an los sufijos do– bles koan: «Mezakoan» = en lo de la misa (en la misa, durante la misa). «Gorakoan» = en lo de hacia arriba (al subir). «Etxerakoan = en lo de hacia casa (al ir a casa). «Etortzekoan» = en lo del venir (al venir) .-«Errosariokoan» = por lo del Rosario (por la fiesta del Rosa– rio (AN.). Este es el sufijo go de otros dialectos unido a diversos sustantivos para designar oficio, dimensión etc. Artzaingo = profesión de pastor (L.). Sufijo nominal adjetivo. 1) El sufijo ko adjetiva simples sustantivos, lleven o no sufijo: «Aukerako gizonak» = hombres de selección (escogidos). «Kezkako go- 13