BCCCAP00000000000000000000603

llevan artículo o llevan el artículo ik: «Eztakit etorri dan, etorri ote dan, etorri danik» = no sé que haya venido. Art. 3.º EL ARTICULO EN LAS ORACIONES COORDINADAS Y SUBORDINADAS SINTETICAS. A) Las formas sustantivas fundamentales del verbo se ponen co• munmente en las coordinadas menos importantes sin artículo: «Arek ekarri ta jaso num> = traer (trajo) él y yo lo recogí (G.). «Egin ez egin herdin da» = es lo mismo hacer o no hacer. «Au dala, ura dala beti aserre» = ya por esto, ya por aquello siempre enfadado. Se exceptúan : a) Las causales, que llevan a veces el artículo a: «Zergatik etzera etorri '? » = ¿Por qué no has venido? «Ezin ibillia -o- ezin ibilli» = no poder andar o el no poder andar (por no .poder andar) . «Arekin serbitua, aunitz nai nion» = el haber servido con él (por haber servi– do con él) le quería mucho. b) Las adversativas de formas sustantivas verbales en tea y de radical de verbo en modo finito y sufijos la y n: «Orain etorri zait la– guna; anaia emen ez izatea!» = ¡ Ahora ha venido el compañero! ¡ Qué lástima que no estuviera el hermano! «Mutill ori ergela da; ona dala» ~ ese chico es tonto; pero es bueno. «Medikua etorri da.; orain apaldu bear genduana» = ha venido el médico, ahora que debíamos cenar. B) Las subordinadas sintéticas condicionales y concesivas o no re– ciben artículo o reciben el artículo ik: «Lan egin,. lan egiten dezula, lan egiñik, lan egiten dezularik _(AN.), lan egiten duzunik (AN.) aberas– tuko zera» = se enriquecerá V. si trabaja. «Guk esan, guk esaten diogu– !a' ere, guk esanik ere, guk esaten diogularik ere, guk esaten diogunik ere, beti berea egiten du» = a pesar de lo que le decimos siempre hace la suya. C) Las temporales de formas sustantivas fundamentales del verbo: a) Si corresponden a oraciones castellanas encabezadas por el mo– do adverbial «después de» o no llevan ·artículo o llevan el artículo ik.: «La– nak egin, lanak eginda, lanak egiten dituzula, lanak egiten dituzularik (AN.) lanak egiten dituzunik (AN.), etxéra etorri» = venga V. a casa después de hacer los trabajos. · b) Si corresponden a oraciones castellanas encabezadas por el modo adverbial «desde que», o no llevan artículo o llevan los artículos a o ik: «lru urte dira ori etorri, ori etorria, ori etorrita, ori etorririk» = hace tres años que vino. 132