BCCCAP00000000000000000000603

A) Condicionales de condición incierta y consecuencia conjetural: Perifrásticas.-«Nai badu, etorriko da>> = si quiere, vendrá (G. AN.). Sintéticas: «Berak nai izan, nai izan da, nai izanik, naita, nai duenik (AN.), etorriko da)) = querer él (si quiere) vendrá. B) De condición, cuya realización se niega, y de consecuencia imposible: Perifrástica: «Lan orí akituko nun, beta (G.) astía (AN.) izan banu)) = hubiera terminado ese trabajo, si hubiera tenido tiempo. Sintéticas.-«Lan ori akituko nun beta edo astía izan, izanda, izanik, nuela (AN.) nuelarik (AN.), nuenik (AN.)» = hubiera terminado ese trabajo, si hubiera tenido tiempo. «Beta izan, izanda, izanik, dedala (G.), dudala (G.), dudalarik (AN.), lan orí akituko nuke» = terminaría este trabajo si tuviera tiempo. C) De condición, la cual realizada se da por cierta la realización de la cónsecuencia.-Perifrásticas.-«Giro badago bat ere, aterako ge– ra» = r-;i hace algo de buen tiempo, saldremos ( G.). «Zu etortzen ezpa– zera, nik gan (joan) bearko)) = si usted no viene, tendré que ir yo (AN. b.). B) Sintéticas.-Como en las causales y expectativas e intencionales sintéticas, se encuentra a veces dificultad para discernir si se deben clasi– ficar entre las subordinadas o entre lo!> complementos circunstanciales. Clasifico los ejemplos, que siguen, entre las subordinadas: a) Sintéticas de formas sustantivas fundamentales del verbo: «Lan egin, lan egiñik, obeki nago)) = estoy mejor si trabajo. (trabajando) (G.). «Nik esana egin ez, egin ezik, galduko zera)) = se perderá usted, si no hace lo que le he dicho ( G.). «Pensatu zer egualdi egin bear zuen enintzan etxetik aterako)) = si hubiera pensado qué tiempo iba a ha– cer no hubiera salido de casa (AN.). ,<Batekin ibillita legt:a artzen zaio)) = si se anda con uno, se le cobra cariño (G.). «Urtean ogia bilduta zerbait izaten da)) = si se recoge trigo durante el año, suele haber algo ( AN. b.). b) Formas sustantivas del verbo en tera (tzera): «Ori jakitera, etorriko nintzan)) = si hubiera sabido eso, hubiera venido (AN.). c) Formas sustantivas del verbo en modo finito y sufijo nomi• nal la: «Mendin nabillela ondo naiz)) = estoy bien, si ando o mientras ando en el monte ( G.). <(Anaia ateratzen dala, ni etxean geldituko naiz>, = si sale el hermano yo me quedaré en casa (G.). «Agindu zuana egiten zuelarik pozik nintzan)) = estaba satisfecho si hacía lo que ha– bía prometido (AN.). d) Formas sustantivas del verbo en modo finito y sufijo nominal n: «Ura etortzen danik ongi gera)) :--.= estamos bien viniendo (si viene; él ( AN.). Anteponiendo el modo adverl,ial non eta: «Non eta beste bat eto1 tzcn eztan, gu ezin gera atna)) = si n<i viene algún otro, mientras no venga algún otro no pociemos sdir (AN. Igantzi}. 108