BCCCAP00000000000000000000603

nadas como ésta: «Aitak beti juteko, beti juteko; azkenean joan nin– tzan)) = el padre decirme (me decía) repetidamente que fuese; al fin fui ( G.). Como se ve, por haber elipsis de esan, es coordinada de forma nominal de verbo fundamental. E) Formas nominales de radical de verbo en modo finito y sufijo la: «Ez ditugu gauzak bear bezela ikusten; beti itxuturik garela>i = no vemos las cosas como se debe; estar (estamos) nosotros siempre cegados (AN. Baztán). «Zergatik etzera etorri? -Eri nagolan = ¿Por qué no ha venido usted? -Estar (estoy) enfermo (AN. Erratzu). «Ez giñan etorri, bero egingo zulail = no vinimos; creer (creíamos) que haría calor ( G. Altzo). «Maiz ebakitzen duela illea, burua soilhi = cortar (corta) con frecuencia el pelo; se ha quedado. calvo ( G. Leaburu). F) Formas nominales de verbo en modo finito y sufijo lako: «Ez naiz etortzen, gaxo nagolakon = no suelo venir, estar (estoy o por es– tar) enfermo (G.). G) Formas nominales de verbo en modo finito y sufijo n: «lzutzen naiz, maia okerka dagona» = me espanto, estar ( porque está) la mesa inclinada (G. Ataun). «Zergatik etzera joan errira? -Eri nagona>i = ¿Por qué no ha ido usted al pueblo? -Estar enfermo ( porque estoy) (AN. Echalar). NOTA: La adición del artículo A a la forma sustantiva del verbo de la coordinada no parece modificar a la misma. «Zergatik etzera etorri? -Ezin ibillia>> = ,;_Por qué no has venido? -El nd poder an– dar, será lo mismo que «Zergatik etzera etorri? -Ezen ibillin = ¿Por qué no has venido? -No poder andar». Otros ejemplos: «Orrekin sufritzen det, ezin joana>> = sufro por eso, no poder ( por no poder) ir (G.). <<Zergatik etzera izan batzarrean? -Ez allegatue» ¿,Por qué no ha estado usted en la reunión? No Uegar o no haber llegado (AN.). 2. Oraciones sustantivas causales.-Se presentan sin sufijos de re– lación causal o con dichos sufijos. Los sufijos de relación causal son: z, gatik, tik, kin, an.. L Oraciones peri/rásticas o con sufijos. A) Formas sustantivas del verbo fundamentales. a) Con sufijo z: «Nik esana egin gabez gertatu da guzia1, = ha sucedido todo por no liacer lo que yo di je (G.). «Ez ongi izanez, ezin etorriz, olaz errira gabe egon naizn = he estado sin venir al pueblo por no estar bien, por no poder venir, por motivos semejantes (AN.). ,<Zartuz ezin etorri» = no poder venir por haber envejecido (AN.). ((Antziz utzi num, = dejé por olvidarme (AN.). 98