BCCCAP00000000000000000000592

'_ 9- tiene cuatro pies de largo. Labur da oin batez-le falta un pie (corto por un pie). Osasunez gabeak bizi gera_:_vivimos faltos de salud. lndarrez garaitu nau-me, ha vencido en fuerza. Iru · laurlekoz erosi nuen-lo compré por tres pesetas. (Se dice también. iru laurlekotan); ' 3.º Los 'que indican contento, adorno, memoria, ,co.noci– miento.~Bere soineko urdinez ongi apaindurik zagon gure neskatilla-nuestra niña estaba. bien adornada con su vestido azul. Gauza etaz jakintsun da-es entendido. en esas cosas. · 4.º Los que indican gusto, afición, deseQ .......Gauza berriz gura da~deseoso de cosas nuevas. Ogiz go~e da-'--tiene h!=lmbre , de pan. Gauza .etaz naiz zale-soy aficionado a esas cosas'. (Se dice tambié,n: etarik naiz zale). Los que indican alejamiento, distancia, diferenciá; J.!evan i,k y a veces z. Etxetik m-run-lejos de casa. Nitaz baiío artaz urbilago.jautsi zen-cayó más cerca de él que de mí. Artaz bertzerik ezdut ifior ikusi-fuera de él a nadie he visto. Los que indican semejanza, favor, anterioridad y sus con– .trarios requieren genitivo, en: Elizaren aldeko-favorable a la Iglesia. Aitaren antzeko-parecido al padre. Ugoldearen aint– ziñako urteak-los año~ anteriores al diluvio. Caso del sustantivo verb~I En Labortano es muy frecuente poner en genitivo el caso que lbs Gipuzkoanos pqnen en acusativo cµand6 es regido de un susc . tantivo verbal. Ej.: 1 Ene•adiskidearen ikitstera rioa-voy a ver a mi amigo. En .. Gip: Nere adisJddea ikustera noa.-Esto se · explica sabiendo que los llamados gerundios en ten, tzen, son verdaderos sustantivos; y ese genitivo es genitivo de un susta!\– tivo que indica un acto; como cuando se dice en español: La vista del campo me recrea: esa vista no es facultad sino el acto de ver que en Euskera expresamos por ikuste Tan gramatical es decir: , Fué a sembrar maíz, como: Fué a la siembra del maíz. En Euskera se puede decir: Artoa freitera joan zen; y también: Artoaren ereitera goan zen.