BCCCAP00000000000000000000584

En la boca del maestro de escuela En las bocas En los libros Venimos de allí El Señor de Bizkaya Rey, reina=monarca El rey de España debe ser español Sin duda, me parece Me parece que•sí... .. que no No está bien eso en boca de un rey Nosotros todos somos cristianos Los libros malos no entrarán en nuestras casas Costumbre Han entrado malas costumbres en nuestros caseríos Salir, separarse Cuándo? Cuándo saliste de allí? Salí (en) el martes Cómo está tu pueblo? Todos tienen que salir de allí De su boca no salió una palabra mala Sale el sol Tren, locomotora Saldrá el tren á las ocho No fueron De (posesivo) De Juan El de Juan Los de Juan 34 - Ikastola-erakusliaren auan=aban Aoetan=abuetan Idaztiyetan Andik gatoz Bizkai'ko Jauna Bakaldun (bat+aldun) Españia'ko Bakalduna Españ'afa izan biaf da Noski { Noski bai; noski ez Bai noski; ez noski Ori eztago ongi bakaldun baten aban (auan) . Gu danak kistotafak gera Idazti txafak eztira gure etxietan saftuko Otura=oitura Otura gaiztuak saftu dira gure ba- sefiyetan Atera, iften Noiz? Noiz atera ziñan andik Aste-aftian atera nintzan Nola dago zure efiya? Danak atera biaf dira andik Bere aotik etzan itz txaf bat atera lften da eguzkiya Bultzi (bultz=empuje+i) Bultziya iftengo da S'tan; sugurdi Etziran juan En (pospuesto) Jon'en Jon'ena Jon'enak G) En es el sufijo posesivo del nombre; pero cuando éste termina en a, entre a y el sufijo en se intercala una r, v. gr., ziñoparen, del mártir. Caballo El caballo de Andrés Los ciervos de Juan De quién? De quién es aquel caballo grande? Del americano Zaldi, zaldiya Andres'en zaldiya Jon'en basauntzak Norena? norenak? Norena da zaldi aundi ura? Amerikanuarena