BCCCAP00000000000000000000584

- 262 - Si alguno te hiere en la mejilla de- recha, dale también la otra Bofetada El obispo les da una suave bofetada Les dábamos bofetadas Lechuza; buho Para que les diésemos las lechuzas Para que yo les soplase Para que yo les viese las camas Los ventiladores de verano Los caloríferos de invierno El comedor, el retrete y la luz eléc– trica Les ha enviado aquí para que les perdonéis los agravios que les han hecho .Yo no podía perdonarles los per– juicios Ni él se los podía tolerar Hacer hacer=obligar Iñork jotzen bazafo zure eskubiko masaian, eman zayozu bestia ere Masaleko Gotzayak masaieko arin bat ematen diyote Matraiekuak ematen giñizkiyoten Ontz; gau-txori Ontzak eman giñizazkiyoten Nik aize eman nizayen Nik oyak ikusi nizazkiyoten Udara aize-emaiiak Negu-berotzekuak Jantokiya, biaftokiya ta tximistaf– giya Onara biyali ditu azketsi ziñizazki– yoten egin dizkiyoten bidegabiak Ezin azketsi nizazkiyoteke bidega– biak Ezta berak ere ezin eraman Iizaz– kiyoteke Eragin A) En euzkera se obtienen unos verbos de otros, mediante la prefi– jación de la partícula era, cuyo significado vjene á s~r como de impulsión ú obligación á hacer alguna cosa. Así, de ibilí, erabili (hacer, andar, mo– ver, usar); de egin, eragin; de ikusi erakutsi (hacer, ver, enseña,); de ekafí, erakafi (hacer, traer alguna cosa); etc. No podíamos obligarles á hacer tales cosas Hacer reir Hacer llorar No les pude comprar los anteojos Ni tú se los pudiste ennegrecer Si les pudiésemos traer los moldes, se los traeríamos Si ellos les pudiesen imponer las manos se las impondrían Las hubierais impuesto (á ellos) El se (les) las habría impuesto Si yo les pudiera enseñar las carre– ras Ofelako gauzarik ezin eragin giñi- zazkiyoteke Paf-eragin Negaf-eragin Ezin erosi nizazkiyotekian betaufiak Ezta zuk ere belztu ezin ziñizazki- yotekian Gayak ekafi alba' giñizazkiyote, eka- fiko giñizkiyoteke · Eskubak ezafi alba'lizazkiyote, eza- fiko lizkiyoteke Ezafi izango ziñizkiyotekian Ezafiko zizkiyotekian Laistefkak erakutsi alba'nizkiyote