BCCCAP00000000000000000000584

- 237 - Supositivo del condicional PRESENTE Ikusten f Ba'ziñizkigu (1) 1 Ba'lizkigu Ba'ziñizkigute Ba'lizkigute Prohibir, inhibir Nos los prohibe Nos prohiben los periódicos De vez en cuando Cuando el mal tiempo nos impide los trabajos de selva y campo Nos vendéis los lienzos Nos los vendéréis Como el año anterior Permítenoslos Permítelo Denos los dineros, y le salvaremos Que nos los dé, y los salvaremos No nos prohiba V. los periódicos No nos quite V. los fueros Devolvednos nuestros fueros Devuélvannos nuestros Fueros y Cortes Quién nos los puede devolver? Tú nos los puedes devolver ·Agradecer Cómo nos podréis (podéis) agrade– cer las cosas que hemos hecho en vuestro favor? Si tú nos los puedes devolver (1) Ba'izkiguk Ba'izkigun Ba'lizkiguk Ba'lizkigun - - Ba'lizkigutek Ba'lizkiguten Sí nos los vieras Si él nos los viera Sí nos los vierais Si nos los vieran Eragotzi Eragozten dizkigu Ingiyak eragozten dizkigute (2) Noizian bein Eguraldi txafak eragozten dizkigu- nian baso ta soro biafak Eunak saltzen dizkiguzute Salduko dizkiguzute Igaz bezela Zifegi zazkiguzu Ziiegi ezazu Eman begizkigu diruak ta guk gaiz– katuko degu Eman dizazkigula, ta gaizkatuko di- fogu Ez zazkiguzu ingiyak eragotzi Ez zazkiguzute Lege-zafak kendu ltzuli zazkiguzute gure Lege-zafak Itzuli begizkigute gure Lege-Zaf ta Batzafak Nork itzuli ditzazkiguke? Zuk itzuii ditzazkigukezu Eskaftu Nola eskaftu dizazkigukezute zuen aldez egin_ difogun gauzak? Zuk itzuli al ba'dizazkiguzu (z) Tanto en castellano como en bas– cuence es oscura la frase.