BCCCAP00000000000000000000584

- 118 - Si yo fue.a su hermana no andaría a.sí De veras que no? Si tú fueras más joven serias más animoso De veras que sí? Será verdad? Si será verdad? Si será sueño? Si se levantará ó no? Voy á ver si es ó no es él Ni ba'nintz bere aizpa, etzan ofela ibiliko Ez ote? Zu gaztiagua ba'ziña, bizkofagua •izango ziñake Bai ote? Egiya izango da? (1) Egiya ote da? egiya al da? Ametsa ote da? Jaikiko ote da ala ez? Ikustera nua bera ote dan edo ez Y) En castellano la partícula modal de duda se usa con ideas de futuro imperfecto ó perfecto. En euzkera se usa con todos los tiempos. Si habrá venido? Si vendrá? Si ha venido Si vino Si será este mismo? Si todos fuéramos como el maestro Si fuerais como yo Si fueran nuestras leyes como las de ellos Si no fuera por el vendedor Si no fuera por nuestro Redentor · Si no fuera por la distancia, yo iría hasta tu casa Se acordará cada uno de su madre Me he olvidado Si me olvidara de ti.. ... Centinela, vigilar Aquí estoy vigilando Si fueras buen centinela Soy joven todavía De cuántos años? Veinte De qué edad eres( De tu edad Galtza-txuri murió de 102 años Etofi ote da? Etofiko ote da? Etofi ba-da Etofi ba-zan Auxe ote da? Danok erakuslia bezelakuak ba'– giña? Ni bezalakuak ba'ziñate Gure legiak ayenenak bezalakuak ba'lira Ezpa'litz saltzaliagatik · Ezpa'litz gure Eroslia'gatik Ezpa'Iitz ufutitasunagatik ni juango nitzake zuretaraño Gogoratuko da bakotxa bere amaz Aztu naiz=aiztu naiz Zutaz aizten baldin ba'nintz..... Zai, zafo, zaindu Emen nago zaitzen Zaitzari (zaindari) ba'ziña Gazte naiz oraindik Zenbat urtekua? Ogei urtekua Zein adiñekua zera? Zure adiñekua Galtza-txuri iI zan eun eta bi urtekua (1) Es efderismo que debe evitarse. Dígase: egiya al da=egiya ote da?