BCCCAP00000000000000000000584

- 113 - Yo vendría hasta aquí todos los días teniendo (si tuviera) un ca– ballo Pluma de ave; íd. de escribir Tú irías á visitar á tu tía Diente, muela Vosotros seríais soldados Hay que acortar esa raya, porque es demasiado larga Hasta dónde hay que cortar? Otro poco Apesar de ser demasiado larga Ni etofiko nintzake onaño egunero, zaldi bat izan ezkero (mejor, zal– di bat ba'nu) Luma; oitzo Zu zure izebari ikusi-aldi bat egite- ra juango ziñake Oftz, agiña Zuek gudariyak izango ziñateko Labuitu biaf da gona ori luzegiya dalako Noraño moztu (ebaki, labuftu) biaf da? Beste pixka bat Luzegiya izan-afen G) Hay algunas palabras que, añadidas al verbo, tienen funciones semejantes á las de los sufijos, pero que creo no son sufijos; por lo cual deben separarse del verbo, ó cuando más unirlas á él con un guión. Son principalmente: afte=hasta; orduko=para cuando; ondoren=luego de; afen=apesar de. Ikusi-afte=hasta ver; ikusi-orduko, para cuando vea, vió, &; ikusi-ondoren (l)=luego de visto; ikusi-afen (2)=á pesar de ver ó haber visto (Dr. Afiandiaga). Adiós, hasta más ver. Aguf ikusi afte, Hasta mañana mismo. Biyaftxe-afte. · Escape, escapada Escapar; huir, apartarse Iges, igesi Iges-egin; igesi-egin Hay que escapar porque está cerca Iges-egin biaf da ufbil dalako etsaya el enemigo Nuestra lengua está en las. últimas Ya todo marcha Qué haces ahí echado? Gure elea azkenetan dago Guziya bai-dijua Zer ari zera of etzanta? Qué se ha de hacer si no hay otro Zer egin biaf da, beste egitekorik quehacer? No hay trabajo para mí Corteza; explicar Acto de explicar; explicación Explicaciones, objeto que se ex- plica Parte blanda de pan, fruta, viandas, peces; meollo, miga ezpa-da? Ezta egtekorik neretzat Azal; azaldu=atzaldu · Atzalpen (3) Atzalkintza Mami (1) Significaría lo mismo: ikztsita berialaxe. (2) Expresaría lo mismo: ikusita ere-aunque viera ó aún viendo. (3) At.za!pr.n es el acto de explicar, como itxaropen el de esperar, oroipen, el de re– cordar; uafpen, el de advertir. 8