BCCCAP00000000000000000000584

- 108 - que venga yo á hacer daño.-Manda el coche, para que vengamos más pronto. -El coche de dos caballos. -Mandad el coche para que andemos mejor.-Estrella del mar.-Toma la cama para que duermas más fresco.– Para no acercarnos al peligro.-Para alejarnos de él.-Para que no nos acerquemos al peligro.-Para que nos alejemos de él.-Los peligros de casa, los peligros de fuera, los peligros de las modas, los peligros de todas partes.-Este carro es del señor.-Este carro es del criado de doña María, la viuda.-Para que una viuda viva como debe, debe alejar– se de los bailes y recibir con frecuencia la comunión y confesarse bien de todas sus faltas.-Echa la pelota.-No hagas falta.-Dale bien.-Con la derecha.-Mejor con la izquierda.-Fuerte.-Para ganar es necesario todo eso.-En la cuaresma.-Desde la infancia hasta la vejez. Ogei ta bederatzigaren ikaskaya Bueno, mejor, el más bueno La mejor de las jóvenes Ya voy Ona, obe, onena ú oberena Neskatxetatik onena=oberena Ba-nua, bai-nua A) Ba es un prefijo derivado de bai, sí. Tiene dos significados: el condicional si y el afirmativo confirmativo sí. La traducción más aproxi– mada del segundo en castellano es ya. G) Cuando ba es supositivo lo separamos del verbo con el apóstro– fo; y cuando es afirmativo, con el guión: ba'litz, si fuere; bai-datof, ya viene (1 ). Puede también anteponerse al supositivo baldin, que en nada altera su significado; baldin ba-datof=si viene. Ya vengo Ya hay Ya hay agua Ya hay un poco de vino Preguntar Si, á ver si Qué hay que preguntar? Si va ó no al teatro? Cuándo (que) va á ver la escua– dra? Cómo (que) andará en el viaje? Ba-natof=bai-natof Ba-da, bai-da Ura bai-da=ba-da Ardo pixka bat bai-da Galdetu Ea=ia==t;ya Zer galdetu biaf da? Ya antzokira ba-dijuan edo ez? Ya noiz dijuan ontzidiya ikustera? Nola ibiliko dan bere ibiltian? (1) Conviene distinguir el ba supositivo deba-da y el ba confirmativo de ba-datof ela, dejando al primero en su forma corriente y restituyéndolo al segundo su primitiva de bai. Bai-datofela, bai-dakit.