BCCCAP00000000000000000000568

370 ISIDORO DE VILLAPADIERNA de S. Francisco escrita por el P. Cuthbert; la traducción fue hecha por un profesor de la Universidad de Tokyo, con la asistencia del célebre almi– rante católico S. Yamamoto 144 _ En la literatura y en el arte No podía faltar, naturalmente, en este centenario el homenaje de los poetas capuchinos a S. Francisco; pero sus composiciones, como también leyendas y cuentos en prosa, se deben espigar con estima y deleite en las revistas populares 14 5 • En el género dramático, del que no pudimos señalar ninguna pro– ducción capuchina en el centenario de 1882, éste de 1926 ofrece dos piezas teatrales excelentes: un drama histórico en cuatro actos sobre la con– versión de S. Francisco, escrito y publicado en 1926 por el P. Cuthbert 146, y otro, en tres actos y sobre el mismo tema, del P. Quirinus van Alphen 147. En el campo de la iconografía (pintura y escultura), la Orden ca– puchina contaba con un artista excepcional: el P. Ephrem Marie de Kcynia, polaco perteneciente a la provincia belga, quien, entre otras producciones, había ya publicado en 1923 ocho acuarelas sobre el tema del Cántico del hermano Sol, y, en 1925, 27 acuarelas de las Florecillas, presentadas por el cardenal D. Mercier 148. Con ocasión del centenario, la Postulación general de la Orden publicó en 1926 el Album serafico, cuya primera serie era la vida de S. Francisco en 44 láminas. El mismo año y por iniciativa del director de L'Italia Francescana, P. Ottavio d'Alatri, la casa Spagnoli-Cantarelli de Foligno publicó I Fioretti di Santo Francesco, album de 53 láminas del pintor Armando Roversi Ala. También los capuchinos de Milán publicaron, en 1927, I Fioretti, un volumen de 256 páginas ricamente ilustrado. El mismo año, la administración de la revista Annali Francescani ofrecía, como recuerdo del centenario, una vida iconográfica de S. Francisco en 15 láminas, aptas para adornar claustros y celdas. 144 Sobre esta edición, que lleva el imprimatur del prefecto apostólico de la misión franciscana de Sapporo, véase más arriba la nota 61. 145 Citamos, como un ejemplo - y no por patriotismo - el poeta Gonzalo de Córdoba que en su librito de poemas Vibraciones de mi lira, Jerez 1928, incluye a pp. 75-82 El poema del trovador de Asís, premiado en varios certámenes franciscanos, entre ellos el de Antequera en 1927, con el premio extraordinario otorgado por la reina de España. 145 Saint Francis. An historical drama, London 1926, 144 pp. Cf. Etud. Frc111c. 38 (1926) 545s, y más arriba nota 61. 147 De Zaligen, en Franc. Leven 9 (1926) 193-210, 10 (1927) 25-43, 193-208. 148 Estas 27 acuarelas fueron después publicadas en album de 53 x 27 cm.: Fioret ti de S. Fran9ois d'Assise. Vingt-sept aquarelles par le P. Ephrem de Kcynia, avec lettre• preface de S. E. le cardinal Mercier. Reme, Maison Généralice des Fr. Mineurs Capucins, [1932]; cf. la recensión en CF 3 (1933) 229-231 (L. Bracaloni). Las acuarelas han sido reproducidas de nuevo por M. D'Alatri, I Fioretti di san Francesco, a cura di Mariano D'Alatri. Il!ustrazioni di p. Efrem da Kcynia, [Roma], Edizioni Paoline, 1961, 2 1979. Sobre la pro– ducción artística del P. Ephrem (t 1970) véase Vox Minorwn (Antwerpen) 25 (1971) 111-115; II Museo Francescano. Catalogo a cura di P. Gerlach . S. Gieben . M. D'Alatri, Roma 1973, 8, 11, 29, 42, 45s, 80.