BCCCAP00000000000000000000568

LOS CENTENARIOS DE 1882 Y 1926 353 Impresa en noviembre de 1884 y puesta a la venta el año siguiente, su elaboración se había llevado a cabo durante el centenario. Patrocinada por el provincial de París Arsene de Catel, el verdadero promotor de la obra y responsable de la edición fue el P. Louis-Antoine de Porrentruy, de la provincia de Lyon. El texto de la obra constaba de dos partes: en la primera se volvía a publicar la biografía de S. Francisco del P. Léopold de Chérancé; en la segunda, S. Francisco después de su muerte, se ofrecían tres estudios: L'Ordre de saint Fran<;ois por el P. Henri de Grezes, Les fils clt! saint Fram;ois por el P. Ubald de Chanday y Saint Fran9ois clans l'art por un autor anónimo [Léon Gautier]. La parte gráfica o ilustrativa, diseminada por todo el volumen, constaba de 35 láminas en color y más de 200 ilustraciones en negro, que convertían la obra en una verdadera joya ele arte. Para la búsqueda del material habían sido enviados algunos religiosos capuchinos a las bibliotecas, archivos, museos y anticuariatos de Francia, Italia, Bélgica, Inglaterra y Alemania; el material seleccionado fue elaborado y preparado por unos 30 artistas, según los procedimientos técnicamente más avanzados de entonces. La espléndida edición en cuarto, hecha por la editorial Plon sobre el modelo de la biografía ilustrada ele Benvenuto Ccllini de E. Pion (1883), salió en cinco tipos o formatos, con diferente papel y encuadernación. Por la técnica ele la edición, la calidad de las reproducciones artísticas y la cantidad ele! material iconográfico esta obra monumental todavía no puede considerarse como anticuada o superada 41 • El material recogido para su preparación constituyó el primer fondo del Museo Franciscano de Marsella, sucesivamente trasladado a Roma y a Asís e incorporado al Instituto Histórico de la Orden 4 2 • Otros aspectos o filones del centenario, ya explotados en Italia como hemos visto, encontrarán eco también en Francia, principalmente en la revista Annales Franciscaines, siendo de señalar el estudio del P. Léopold ele Chérancé sobre S. Francisco poeta 43 • Para hacer conocer la obra social de S. Francisco y de su Orden, en 1885 el P. Jean-Baptiste du Petit Bornand traducía al francés y publicaba el volumen en el que el jesuita Giuseppe Orlando, director del periódico La Sicilia Cattolica había recogido los 34 artículos sobre el tema publicados en dicho periódico en los meses ele setiembre y octubre de 1882 44 • Una aportación capuchina francesa al centenario puede también con– siderarse la erudita obra histórica y apologética del P. Hilaire de Paris, 41 Cf. A111wles Franc. 13 (1882-84) 449-453, 683; 14 (1884-86) 97-102, 486-491. Un ejemplar de lujo, forrado en seda bbnca, fue ofrecido a León XIII. 42 Véase más adelante el artículo de S. Giebcn, l cento a1111i del Museo Francescano dei Cappucci11i (Roma). Gli i11izi, 1880-1896, 425 ss. 43 Le poete de l'Alverne et son école, en Annales Fume. 13 (1882-84) 393-397, 458-461, 490.493, 550-554, 582-586, 619-624. Interesante también la narración del mismo autor, Souvenirs d'un peleri11age á Assise, ibid. 586-589, 614-620, 679-683, 712-716, 745-750. 44 Saint Fran9ois d'Assise et son influence religieuse, sociale, littéraire et artistique, Pari5 1885, XVII-292 pp. El volumen original italiano llevaba el mismo título: S. Francesco d'Assisi e la sua influenza religiosa, civile, letteraria e artística in occasione del suo settimo centenario, Palermo 1882; los artículos fueron reproducidos en Omaggio, parte !V, 51-126. 23