BCCCAP00000000000000000000551

«NEXT, TO BE COMPASSED, LIKE A GOOD BILBO» (SHAKESPEARE, The ,\ferry Wives o( Windsor, Act III, Scene V) Traduce y comenta Astrana Marín: <Estar enrollado como un buen bilbo.> <Bilbo en el texto original, hoja de espada de gran flexibilidad, así llamada porque se fabricaba en Bilbao.» «WORSE THAN THE MUTINES IN THE BILBOES» (SHAKESPEARE, Hamlet, Act V, Scene 11) Traduce y anota Astrana Marín. <Sentíame peor que los amoti· nodos en los bilbaon The bilboes eran unos grillos especiales destinados a los marineros que se amotinaban y que se fabri- caban en Londres con el hierro de Bilbao.»