BCCCAP00000000000000000000550

214 La historia del actual Rey de la Gran Bretafia es una historia de injusticias reiteradas y de usurpaciones, todas ellas teniendo como objetivo directo el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados. Para probarlo someternos los hechos a un mundo nuetral (to a candid world) ... En el momento de cada una de estas opresiones hemos pedido la rectificación en los términos más humildes. Nuestras peticiones se han contestado solo con injusticias repetidas. Un príncipe cuyo carácter está así marcado en cada uno de sus actos que pueden definirse como tiranía, no está hecho para gobernar a un pueblo libre. No hemos sido escasos en atenciones con nuestros hermanos Británicos. Les hemos advertido de tiempo en tiempo de los atentados por parte de sus legislatura para extender una jurisdic– ción ingarantizable sobre nosotros. Les hemos recordado las cir– cunstancias de nuestra emigración y establecimiento aquí. Hemos apelado a su justicia y magnanimidad nativas y les hemos conjurado, por los vínculos de nuestro común parentesco, a desaprobar estas usurpaciones, que inevi– tablemente romperían nuestras conexiones y corresponden– cia. Ellos también han sido sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Debernos, en consecuencia, asentir a la necesidad que denuncia nuestra separación y considerarlos a ellos, como consideramos al resto de la humanidad, enemigos en la guerra, amigos en la paz. Por consiguiente, nosotros los representantes de los Estados Unidos de América (no dicen de «Norteamérica))), reunidos en el Congreso General, apelando al Juez Supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y con la autoridad de las buenas gentes de estas colonias, solemnemente hacernos público - publicarnos - y declaramos: Que estas colonias unidas son, como corresponde por derecho -and of right ought to be- estados libres e independientes, que están absueltos -are absolved- de toda alianza -allegiance– a la corona Británica, y queda disuelta totalmente, por derecho -and ought- toda conexión política entre ellos y el estado de la Gran Bretafia; y que, como estados libres e independientes, tienen poder pleno para hacer la guerra -to levy war-, con-