BCCCAP00000000000000000000545

38 ACTUS APOSTOLORUM 1. - Adve11t11s Spiritus Sa11cti. TEXTUS: 1, Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pa– riter in eodem loco: 2, et factus est repente de cado sonus tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes. 3, Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum: 4, et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus sanctus dabat cloqui illis. 5, Erant autern. in Ierusalem habitantes Iudaei, viri rdigiosi ex omni natione, quae sub cado est. 6, Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unsusquisque lingua sua illos loquentes. 7, Stupebant autem omnes, et m.irabantur dicentes: 'Nonne ecce onmes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt?, 8, et quomodo nos audivimus (gr. 'a11di11111s') unusquisque linguam nostram in qua nati sumus? 9, Parthi, etMedi, et Aelamitae, et qui habitant Mesopotam.iam, Iudaeam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam, 10, Phrygiam, et Pamphyliam, Aegyptum, et partes Libyae, quae est circa Cyrenen, et advenae Romani, 11, Iudaei quoque, et proselyti, Cretes, et Arabcs: audivimus (gr. 'm1dim11s') eos loc1uentes nostris lin– guis magnalia Dei'. 12, Stnpebant autem. omnes, et núrabantur ad invicem dicentes: ' Qnidnam vult hoc esse? '. 13, Alii autern. irri– dentes dicebant: 'Quia musto pleni sunt isti'. « Ct1111 co111plerent11r dies Pentecostes »; in gr. a.ccura.tius in si:ngulari Tt¡v f¡¡Lspo:v ·r'ijc: TisvTr¡xocr.:'ijc: = cum compleretur, id est, cum a.d– veniret, di.es Pentecostes, sen quinquagesimus post Pa.scha (Cfr. Lev. 23, 9 ss.), « era11t omncs paritcr in codcm loco»; omncs sel. Apostoli, sancta.e mulieres cum Maria, Ma.tre Iesu, et fra.tribus Eius, aliisque discipulis Domini; orn:nes simul erant fere centum viginti (Act. 1, 14 sq.); m eodern. loco, sel. in Cenaculo (1, 13). v. 2 - « Et fact11s est repente de caelo som1s... >>. - Strepitus mag:nus repente factus mmtia.bat discipulis a.dventum Spiritus Sancti, cuius a.ctio arcana in anima compara.ta est a Christo ventui (Jo. 3, 8); ideo strepitus ille si.milis fuit rumori qui a vento magno producitur. Vo– luit etiam Deus illa vehementia incolas urbis rei novitate a.ttra.here, ut solemnior esset Ecclesia.e inauguratio, coram tanta populi frequentia, quae testis portenti in se innegabilis et per Petrum explicati, crederet, et baptismo suscepto, numero fidelium apponeretur. v. 3 - << Et apparuerunt illis dispertitae linguae, tamq11a111 ignis... >>. Visae sunt nempe :figurae linguarum ig:nearum, quae supra singulos