BCCCAP00000000000000000000545

PHILIP. 3, 20-21 423 ' C o n v e r s a ti o ' est in gr. n-oAl-rsuµa, quod significat a) i11s civitatis in aliqua patria, republica, urbe; quocirca TERTULLIANUS 22 vertit 1111micipat11111. Christianus igitur gaudet iure civitatis in patria caelesti, adscriptus iam est ínter cives Sanctorum, vel caelestis Ierusa– lem, quae est mater nostra 2 3. b) Significat etiam n-01,[-rsu¡J.a patria111, vel rempublicam ad quam quis pertinet. Nostra patria est in caelis, a qua peregrinamur, dum incolatus noster terrenus durat: qua pere– grini, non habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus (Hchr. 13, 14). - Cmn hac idea cohaeret alia significatio vocis n-oA[– -:-rnµa in papyris adhibita: videlicet, e) colonia hominum in aliena regionc comrn.orantium, qui tarn.en iure et moribus propriae patriae regmitur. Ita, christiani, quorum patria est caelum, dicerentur 'colonia caelestis in terra, ubi sub Christo-Capite vivunt, et moribus caelestibus utun– tur' 24. - Hinc n-oAl-rc:uµa significat quoque 'institutum seu rationem vitae', prout Vulgata vertit: « conversatio », modus vivendi. A:nimus et mens christianorum ad caelum convertitur, quia inde venturum exspectant Salvatorem, qui plena eos beatitate corporis et animae donabit. - Icsus Christus ascendit in caelu111, opere redemptio– nis, quo nos inchoative salvavit, pcracto: e caclo venturus cst ultimo die, ut nos definitive salvet per beatam corporis resurrectionem. Salvatorem (gr. crw,'r¡pa sine art), Dominmn nostrum Iesmn Chri– ·stum tamq11a111 Saluatorem exspcctamus: gr. &m:x.3sx_6¡Ld}a dicit amplius quam sx.3sx_6µd}a, nempe, vehementem exspectationem, unde « anxie et sollicite exspectamus », sicut qui magnum bonum accipere sperant. - Christus ultimo die e caclo veniens, non exhibetur hic ut iudex, sed 11t salvator, quia hic cst sermo de solis bonis, quibus dies illa crit dies salutis et gloriae. JJ. 21 - Dicitur qua ratione Christus futurus sit Salvator, quomodo peracturus sit illarn. perfectam salutem nostram in die illo. « Refor111abit corp11s h111nilitatis nostrae... »: pro « reformabit » est in gr. µnacrx_·t¡µa'rlcrsi = transformabit, vel transfigurabit « corpus lmmi– litatis nostrac » (genit. qualitatis), i. e., 'corpus nostrum humile, vile, abiectum, infirmitati, morti ac corruptioni obnoxium, quod in hac vita gerimus', et reddet crúµµoprpov (Vg. 'configuratum'), melius 'con– forme' corpori claritatis sttac, (,r¡c; 36;r¡c; ixu,ou, genit. qualitatis), i. e. ,corpori suo glorioso, dotibus gloriae praedito. 22 De coro11a milit. 13; De camis res. 47, etc. 23 Eph. 3, 19; Gal. 4, 25 s.; Hebr. 12, 22. 24 Cfr. *Dmmus M., op. cit., in h. l.