BCCCAP00000000000000000000545

ROM. 6, 4-5 371 sensum dat: = 'dum immergimur aqms baptismi, consepelimur Christo m 111orten1', ne111pe, peecati. Sed ritus baptisrni non absolvitur inunersione; eius significatio non est completa sine ernersione, quae repraesentat Christi e sepulcro resurrectionem, ideoque et nostram efficit spiritualem resurrectionem. E1nersione111 Paulus non com.memorat, sed supponit; signmn ta– cet, sed rem significatam exprim.it, dicens: « 11t q110111odo Clzrist11s re– surrexit a 111ort11is per gloria111 Patris, ita et !los in novítate vitae a11ilmle11111s >>. N. B.: a) pro « surrexit >> ponitur in gr. « suscitatus est >> }¡yspD·t¡: b) « gloria Patris », quac Christum resuscitavit, est 'virtus sen potentia, si– mulquc alia divina attributa, quae in resuscitatione Christi claruerunt 21: e) in altero me111bro comparationis exspectaretur: « ita et nos a 111orte peccati ad vitam iustitiae resurgamus ». Sed Paulus non ligatur rcgulis ma– terialis consecutionis logicac; sed quadam libertate utitur; et omittcns id quod evidens est, quia ipso ritu baptismi significatur et efficitur, ncmpc nostram resurrectionem spiritualem, mavult exprimere id quod consequi– tur hanc resurrectione111, nempe novam vitam qua1n regencratus agere debct; et dicit: « ita et nos, (ad novam vitam resuscitati), in novitate vitae am.bulemus ». - << A111bulare », nzpm(Y.,z'[v sensum moralcm habet: 'ita nos geramus, sicut decct eos qui, deposito veteri homine, novum indue– runt, nova crea tura per baptismmn evasenmt'. Significatur ergo vitae sanctitas, bonis operibus ad exemplum Christi peractis, commendata. 1,. 5 - Nostra similitudo cum Christo in Eius rnorte, est p1gnus nostrae similitudinis cum Eo in resurrectione. « Si eni111 compla11tati facti s111m1s si111ilit11dilli mortis ci11s, si11111l et (gr. &nCI. x.a.t = 'sed et', 'profccto et') res11rrectio11is cri11111s ». - Par– ticula ytY.p c11i111) indicat hanc scntentiam continere rationem prae– ccdentis: explicat cnim cur baptizatus dcbeat in novitate vitae ambu– lare; quia vidclicct debet similitndinem resurrectionis Christi, vcl i111aginem Christi resuscitati in se cxprimcre. 2:ú¡.Lr.pu,oc; non est participium (ut Vgta vertit « complantati », ac s1 esset particip. a cruµr.pu, zúw), sed est adiectivum verbale a cruµr.púw s1- mul crescerc facio, proindc 'í11sítici11s', qui cum alio coalcscit, velut surcu– lus arbori insitus: indicat itaque unionem intimam, vitalem 22. 21 Cfr. fo. 11, 40: Icsus ad Martham, « Nonnc dixi tibi, quoniam si crcdidcris, vidcbis gloria111 Dei?» (-dj\/ 80:;av ,. -&G), = potcntia1n et bonitatcm Dei in rcsusci– tationc Lanri. 22 Cfr. ZoRELL F., Lcxicon gr. l\'T2, s. v. cr6¡1,cpu,oc;.