BCCCAP00000000000000000000545

ROM. 5, 1-2 351 111 indicativo, = szoµs'1 = « habe111tts », quia oratio est concmmor; verba enim sequentia (scrz·r¡x(J.µ.s'1, x(J.uzei.lµs&(J., bis), sunt in indica– tivo; et Paulus nondum transit ad exhortationem, sed adhuc versatur i11 instructione (Esnus, in h. l.): praeterea, illa lectio szcüfLE'1, potest explicari ex tendentia scribanun ad mutandam doctrinam in exhorta– tionern., v. gr. 1 Cor. 15, 49; et ex facili confusione ornicro11 cmn omega in dictatione, ex identitate soni: ítem quia scriba aliquis potnit sumere x(J.uzei.lµ.s&(J. ut subiunctivum, et volnit ei acconunodare praecedens szúl¡1.:c:v 7 • - « Per D.N.]. Clzrist11111 »; auctor nostrae pacis cum Deo, quae est fructus nostrae cum Eo reconciliationis, est Christus, ,1ui est auctor eiusdem reconciliationis, nti dicit infra, vv. 10. 11. 11. 2 - « Per q11rn1 et hahem11s acccss11111 . .. »; Christo pariter debemus condicionem sen statum ubi pax illa cmn Deo invenitur, condicionem nempe christianam, quae appellatur « gratia » sen beneficinm divinmn, ad quam acceditur « per fidem » (-r;r¡ Titcr,sL = dativ. instrum.) in Christum, sen per Christnm fide apprehensum. - Christns sua morte expiatricc aperuit nobis viam, qua possemus acccdcrc ad Dcmn; re– movit obstacula ( == peccata) quac illam pracclndcbant, et rcstitnit anúcitiam Dei nobiscmn, itaque vclut amici libcnun accessum ad Deum lzaln1i111us, scrz·r¡z(J.¡1.s'1 (mclius qnam « habcnrns ►> Vulgatae); et potuimus in domum vcl familiam Dei, qnae est Ecclesia, pcr baptis– mum cooptari. - Hoc beneficio in praescns frnimur, in hac gratia « stamus » :1:cr-rr¡x(J.µsv, pcrmane111us in Dei amicitia, pace cnm Eo fruentes. « Et ,~loria11111r ill spc gloriae Dei». (Vulgata habct « •.. gloriae filio– mm Dei», sed deest in gr., ideo dclcndum; potest snpponi huc alla– tum esse alim1de, v. gr. 8, 21). -- Hace sententia potest coordinari cum praecedenti, « pcr qnem habuirn.us acccssum... et gloriamur. .. » (ita LAGRANGE), vcl cum 1 º versu, « pacem habemus... , et gloriamur. .. » (ita CoRNELY, qui considerat v. 2ª tamquam parenthcsirn. adductam per illud incisum, « per D.N.I. Christmn »). Esset igitur alter frnctns iustificationis, « spes gloriae Dei», qua spc iimixi (gr. sTI' s},TI(o¡), ,~lo– ria11111r, hoc cst, iubilamus et exsultamus s. - Iustificati, eo ipso qnod pacem ctm1 Deo habent, spcrant quoque se admittendos csse in parti– cipationem divinae gloriae, nam proprium amicitiae est bona amico conmrnnicare, et cum propriae fclicitatis et gloriae participem facere. Hace spes parit gaudium et exsultationem. 7 LAGRANGE pracfcrt subiunctivun1; et vcrtit: « gardons la paix... >>. 8 cfr. Bovrn, in Bíblica 22 (1941), 41-5.