BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 5, 8-9 331 habitare iuxta Dominum », quam esse m corpore, et « peregrinari a Domino», carentes Eius praesentia et visione atque fruitione: et hoc iudicium fidei libenter amplectimur, (suoor.oüµsv). Ex hoc loco apparet animas iustorum statim post mortem transire ad patriam, (- hlc abstrahit Paulus a Purgatorio, quod est transitorium in illa via ad patriam iam certo possidcndam -), id est, ad coniunctionem cum Christo, cum quo perenniter habitabunt, Eius gloriae participes effecti: et cum tempus huius vitae dicatur 'ambulatio per fidem', et opponatur tem– pori visionis vel realitatis posscssae, ctiam continetur, saltem implicite, il– las animas habituras visionem ipsius Dei, quem « facie ad faciem )) (1 Cor. 13, 12), et « sicuti est )> (1 lo. 3, 2) intuebuntur. Corpus autem mortale, quo ad tempus exspoliatae sunt, dabitur eis gloriosum, tamquam domum ipsius Dei manu fabricatam (5, 1), in beata resurrectione. - Ita, hoc tractu addito iis qui iam aderant, complct Pa11!11s s11am doctri11a111 cscliatologicam, quae m omnibus suis partibus cohaerens invenitur. l'. 9 - « Et ideo contendimus, sive absentes si11e praesentes, placere Illi ». Iste versus, simul cum seq, continet conclusioncm 1noralem., quae ex dictis deducitnr, sic: 'Quia nostra terrena habitatio dissolvitur, et aetema nobis parata cst (v. 1), quia cupim.us indui et superindui veste corporis gloriosi (vv. 2-5), quia anhelamus ad coniunctioncm. et habi– tationem cum Domino' (vv. 6-8); « ideo et contendi11111s » (oto xrJ.l. qn),o·nµm'.i¡Ls-ih), onmi studio annitimur et honori ducimus 36 « pla– ccre Illi >>, s 1 Jáp2.:cr-rot a:U-r<f} EL'Joct, Illi, 11e111pe, Do1ni:no, Christo ac- cepti esse. Duo participia praes. svoYJµoüv,sc;, sxo·,¡µoüv,sc;, (quac Vulgata in– verso ordine ponit ['absentes, pracsentes']), possunt afficere sive vcrbnm finitum « contendimus )), sive infinitivmn « placere )). Utralibet constructio admittatur, sensus non mutat. Maioris momcnti cst determinare scnsmn horum participiorum: ha– beantnc pro obiecto «corpus>> an « Christum >>. Ex pracccdcntibus utcrque sensus est possibilis, cum haec duo verba et de corporc et de Christo adhi– bita sint vv. 6. 8: attamcn, cum in fine v. 8 commemoretur Christus, et item in fine v. 9 rJ.u,w refcratur ad Christnm, videtur de eodem esse haec duo participia sumenda. !taque sensus est: « contendimus, sive cum Eo habi– tantes, sivc ab Eo exsulantes, placere Illi ». Etiam Vulgata, dum vertit illa participia per « praesentes )> et « absentes )), videtur sumpsisse de Christo, po– tiusquam de corporc. Ordo qui exspectaretur essct ille positus in Vulgata; 3 6 Talis est sensus huius verbi qn).onµEicr&a;L, quod secus nonms1 Rom. 15, 20~ Thess. 4, 11; occurrit.