BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 5, 6 329 -roü TTVEüµC'l-ro:; est gemt1vus obiectiv11s, = dedit nobis Spiritum (Sanc– tum), tamquam arrham nostrae plenae et definitivae glorificationis. Spiritus Sanctus in nobis inhabitans, et testimonium intimwn dans nobis 'quod swnus filii Dei, ideoque et heredes regni Eius' (Rom. 8, 1 s.), est quoque pignus, imo arrha nostrae plenae glorificationis: nam « si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis, habitat m vo– bis; qui suscitavit Iesum... , vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum eius in vobis >> (Rom. 8, 11). !'. 6: Post digressionem vv. 2-5, de causa gem.ituum nostrorum, non obstante certitudine gloriae tandem assequendae (v. 1 expressa), redit ad motiva fiduciae, qua timor instinctivus mortis superari debet: mors est potius desideranda, cum ea sit vía ad Christum, quam timenda. « Audentes igit11r semper, scientes quoniam dum su11111s hz corpore, pe– regrinamur a Do111ino... » Notae philologicae et stilisticae: a) Observa imprimís constructionem a11acol11tliiw111: phrasis incepta v. 6 cum participíis, et per parcnthesim v. 7 interrupta, resumitur v. 8 eodem verbo, sed tempore finito. b) Verbum ,(hppdv (quod in Evv. et Act. adhibetur form.a anti– quiori ,Sélpcrdv), significat potius quam 'audere', vel 'audacem esse', « con– fidere >> « bono animo esse », uti alibí vertitur (v. gr. 2 Cor. 7, 16; 10, 1; Mtt. 9, 2. 23; etc.). e) Duo verba :1:vo"l)µEí:v et :1:x.o·,¡µEí:v faciunt paronomasiam, in latina lingua inimitabilem. Primmn eorum significat 'domi esse, habitare, domi– cilium eligere vel habere'; alterum dicit 'peregre esse a domo, a patria: peregrinari'. Sensus versus 6 est: 'Confidentes igitur sumus semper': 'igitur' indicat nunc conclusionem tralú ex supradictis, sic: 'consideratis ra– tionibus fiduciam suadentibus, bono animo s111m1s, nec tribulationibus deiecti, nec timore mortis gementes': in hac aninú fidentis disposi– tione invenimur rt:ixv-ro-rE = semper, in quibuslibet adiunctis, et vel cora111 ipsa rn.orte. K('lt doó-rE:; = et scientes, e ti a m ex hoc oritur nostra fidu- cia, nempe e cognitione seu plena persuasione quam habemus, quod dum s1111111s in corpore, gr. :1:vo·,¡µoüv-rEc; dmn habitamus in corpore mor– tali, peregri11a11111r a Do111i110, ho"l)µoüµEv, peregre abswnus a Christo, (hunc e1úm designat ó Kópwc;, iuxta Pauli consuetudinem). - Vita in corpore exhibetur ut via ad veram patriam, ubi est Christus gloriase