BCCCAP00000000000000000000545

324 2COR. 4, 17-18 pondus gloriae vincit levitatem tribulationis). Quantum autem supe– ret, exprimit Apostolus non solum duplici illa antithesi, sed nova lo– cutione za,&' ÚTCEp~o)-:r¡v de; ÚTCEp~o/\~V = « per excessum in excessum », qua vult dicere, gloriam a Deo nobis praeparatam in immensum ex– cedere levitatem tribulatio11un1, et hun1anan1. linguan1 vix invenire posse locutionem aptam ad eam exprimendam 32. v. 18 - « no11 co11templa11tibus nobis quae videntur, sed quae non vi– dentur. Quae enim 1Jidentur, temporalia sunt: quae autem no11 videntur, aeterna sunt ». Ablativum absolutum. latinum respondet geruttvo absoluto graeco µ~ axoTCOUVTú)V -~µwv, qui ponitur pro dativo, qui exspectaretur post -~µ'i'.v qui praecedit. í:x.oTCE'i'.v autem., potiusquam 'contemplari' significat 'intueri', 111 aliquid aspicere tamquam scop11m et finem actionis. Hic versus prosequitur ideam praecedentis, cum quo arete con– nectitur. Apostoli non considerant visibilia tamquam fmem assequen– dum, sunt enim temporalia, ideoque transitoria; tmde fit ut nec rebus prosperis extollantur, nec adversis frangantur. Sed potius aspiciunt 'oculis cordis fide illuminatis' (Eph. 1, 18) in ea quae non videntur, sed quae certa spe exspectantur aliquando possidenda, nempe in ae– ternam mercedem, in illud 'pondus gloriae', cuius comparatione onuiia visibilia et transitoria momentum suum amitttmt. Ita praeparat ea quae seqmmtur de ardenti desiderio se coniun– gendi cum Christo, et iugiter Ei placendi sive in vita, sive post mortem (5, 1-10): mortem non timet, quin imo eam potius optaret!: quanto minus timebit mala infra mortem? b) 5, 1-10: Optabilis mors ad Christum pos– sidendum33. TEXTUS: 1, Scimus erurn quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habe– mus, dommn non rnanufactarn, aeternam in caelis. 2, Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quae de cado cst, super– indui cupientes: 3, si tamcn vestiti, non nudi inveniamur. 4, Nam 32 Est cadcm idea quac Rom. 8, 18 exprimitur: « Existimo... quod non sunt con– dignae passiones huius tcmporis ad futuram gloriam quac revclabitur in nobis ». 33 Cfr. de hac pericopa FEUILLET A., La dc111c11re célcstc et la dcstinéc des chréticns. Exégcsc de 2 Cor 5, 1-10, et co11trib11tio11 a l'cscliatologic pa11/i11ie1111c. - in RSR 44 (1956) 161-92.