BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 2, 14-15 319 « valedicens illis », id est, fratribus ibi Christo lucratis 27 , « profectus sun1 in Macedoniam », ubi tandem post aliquod tempus obvium ha– bens Titum, laeta nuntiantem, valde recreatus sun1', ut dicit pastea (2 Cor. 7, 5-7. 13-16. v. 14 - « Deo autem gratias, qui semper triumphat nos i11 Christo Iesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco ». Abrumpens Paulus narrationem sui occursus cum Tito, et consolationis tune expertae (de qua agit cap. 7), quamvis ab ea occasionem sumens, prorrumpit in gratiarum actiones Deo pro omni auxilio sibi suisque in praedicando evangelio sociis collato. Haec predicatio Evangelii per apostolos est 'triumphus Dei in Christo': verbum -&pw.µ~súw = triumpho, (qua Paulus Col. 2, 15 exprimit 'triumphum Christi de daemonibus'), est neutrum, sed transitive adhibetur, et potest in nostro loco intelligi sensu (actitivo, 'tri11111phat nos' = triumphare nos facit' (Esnus, CoR– NELY): vel sensu apud classicos usitato, 'qui nos in suo triumpho pu– blice circumducit', et hoc 'in Christo' id est, nos Christo unitos Eius publici triumphi participes cfficit. Christus, Eiusque Evangelium sunt trophaea quae circumducuntur a Deo per mundum, Apostoli autem ut portatores horum trophaeorum onmibus sw1t manifesti, et in trium– pho Dei, simul curn. Christo, circumducw1tur. Sed in triumphis paganis (undc haec descriptio desumeretur), so– lebant cremari thymiamata et odoramenta ad voluptatem Imperato– ris vel in honorem deorum, quibus victoria, ratio celebrandi trium– phum, adscribebatur: et Paulus quoque mentioni triumphi divini in praedicatione Evangelii per Apostolos coniw1git imaginem odoris, qui diffunditur, et ad multos longe pervenit. « Odorem notitiae suae ma– nifestat Deus per nos>> id est, 'cognitionem suam ta1m1uam odorem suaveolentem late per nos diffundit et ubique penetrare facit': -c--~v ocrµ-r¡v T(¡c; yvwcrswc; CllJTOU, potest illud pronomen ClUTOU referri ad Deum velad Christum; 'odorem notitiac suae (Dei), vel Eius (Christi)'. v. 15 - Prosequitur metaphora odoris. Apostoli sunt 'bo11us odor' Christi Deo inter homines, sive salvandos, sive danmandos. « Christi bom1s odor s11111us Deo in iis qui sail'i _fi,mt, et in iís qui percunt »: bonus odor Deo', id est, Deo gratus; vel 'bonus odor Christi pro Deo'. Apo- 27 « valefaciens »; gr. &rro,o:c;ciµv;o~ o:u,ot~ potcst vertí, vcl a) 'me ab illis se– parans', quasi indicaret dolorem animi in illis relinquendis, et quod tristis et invitus id fccerit; vel b) 'cum eos rebus ecclesiae prius ordinatis et dispositis (&rrn,cicrcrw) dimississem': (Sic EsTJUS, CORNELY, alii). Cfr. hoc vcrbum cum scnsu 'dimittendi' aliquem, 'valediccndi' alicui, et etiam 'renuntiandi' alicui commodo: ,Uc. 6, 46; Le. 9, 61; 14, 33; Act. 18, 18. 21.