BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 2, 5-7 315 me contristavit: sed ex parte, ut 11011 onerem, 011111es vos» 24: vult Paulus, ut oblivioni detur peccatum illud, iam reparatum per paenitentiam. Sensus huius versus est: 'Si quis fuit causa tristitiae, non tam me con– tristavit, quam omnes vos, saltem aliquo modo (gr. cbro µÉpouc;), ne rem nimium premam, vel exaggerem' (gr. µ·~ lm~ixpé(i, non afficit ut facit Vulgata, 'omnes vos', sed ponitur parenthetice, tamquam expli– catio locutionis adverbialis &1ro µÉpouc;, qua vult temperare gravitatem contristationis passae a fidelibus ex peccato illius innominati, sic: 'dico ex parte solum, vel aliquo modo illud affiixisse vos 0111.nes, 11e exaggerare rem videar'. - Vult Paulus, ut saepe facit, conscientiam conununionis inter fideles excitare, cum bona et mala singulonun in communita– tem redundent, et ex peccato unius omnes sint aliquo modo contri– stati: et etiam conscientiam communionis fidelium cum apostolo, nam offensa ei illata, plus eos respicere dicit, quam seipsum. v. 6 - Paulus indicit cessationem poenae illius peccatoris: « SuJ– _ficit illi tali (gr. -ré¡'i -rowun¡>) obiu~~atio quae a plerisque Jacta est»; vel 'poena seu punitio quae a maiori parte conununitatis ( ot 1r1,dovsc;) ei imposita fuit': nam s1rmµlix non solum 'increpationem verbalem', sed 'poenae realis impositionem' significat. - 'O -rowu-roc; non est incestuosus 1 Cor. 5, 5-11, eodem m.odo designatus, sed ille oflcnsor, quem ex caritate non vult 110111.inare, quia omnes eum bene norunt. Apostolus obedientiá ecclesiae (oí ;r}dovsc;) in corripiendo delinquen– tem, et huius paenitentiá se contentum esse ostendit, et iubet cessatio– nem poenae. u. 7 - Pergens in eadem idea, dicit: 'itaque vos nunc e co11trario (gr. -rouvixv-rlov), id est, consilium circa illum mutantes, magis vel po– tius donate (zixp[~scr&s = condonate debitum, quod adhuc habere pos– set), et consolamini illum', benigno alloquio recreate illmn. Absque dubio poena imposita secumferebat exclusionem delinquentis a coe– tibus religiosis, et forsitan ah omni commercio cum eo; quod erat ei magna humiliatio et infamia publica: nunc iam debet suscipi et tractari ut frater. - Ratio quam dat huius mutationis in modo agendi erga ilhun peccatorem pandit zelum illuminatum apostoli, et animi sui lenitatem: « 11e Jorfe ab1111da11tiori tristitia absorbeat11r qui ei11smodi est >>. 24 Verbum i:mf',ccpÉw ( quod paulinum est, bis adhuc adhibitum, 1 Tlzess. 2, 9; 2 Thcss. 3, 8), praeter sensum proprium 'onerare, aggravare aliquem pondere impo– sito sive materiali sive morali', habet sensum secundarium, a primario per analogiam deductum: nempe, 'aggravare verba sua, sive expressiones suas' de aliqua persona vel re, id est 'exaggerare', et istc sensus videtur hic commendari.