BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 2, 1-3 313 formatur: non agebatur proinde de fide complenda, sed de moribus emendandis. Ideo subiungit: « nam fide statis », = quod enim attinet ad fidem, statis, stabiles estis; status vester est bonus, nihil habeo di– cendum 22 • Manet igitur verum quod Paulus non venit Corinthum tempore promisso, quia debuisset et illos et seipsum contristare: cum autem ille potius vellet cooperari (cruv1::py1::¡v) gaudio eorum, peper– cit illis et sibiipsi. /J) DE EPISTOLA SUBSTITUTIVA ITINERIS, ET DE EIUS EFFECTU (2, 1-11). 2, 1: « Statui autem hoc ipsum apud me, (scilicet) ne íter,1111 i11 tristitia venimn ad vos »: id est, decrevi, onuiibus pt'rpensis, non venire in tri– stitia iterum ad vos. Adverb. 7t&Aw, itemm, afficit totam locutionem sv )/m:y¡ sA-fk¡v, et non unum vel alterum horum verborum tantum: igitur supponitur iam semel antea in tristitia venisse ad eos. Esset iter corinthiacum ínter utramque epistolam canonicam factum, ut recens et probabilis opinio fert. Cor Pauli adhuc opprimebatur tristi me– moria illius visitationis, et nolens illam tristitiam sibi renovare, et ec– clesiam contristare per rigorem qui necessario fuisset explicandus, 'iudi– cavit' (i::x.ptvo:) indicio practico, id est decrevit desistere tune ab itinere. v. 2 - « Si e11im ego contristo vos, et q11is est qui me laetificet? »: 'no– hú venire ad vos tristis et contristans; si enim ego maerore vos afficio, quis erit qui me laetificet, nisi qui tristis est mea causa'?, hoc est, vos? Iamvero qui tristis est, non potest alium laetificare. - Dicit igitur eos esse gaudium suum, (sicut ipse est adiutor gaudii eorum, 1, 24). « ••. 11ísi qui contristatttr ex me?»: ó 1.urcoúµ1::voc; non refertur ad aliquam personam particularem, puta incestuosum illum 1 Cor. 5, ex núus tristitia salutari post actam paenitentiam Panlns gandium caperet, sed designat collective onmes fideles corinthios, qui contri– stati fuissent, si Paulus in rigore ad eos venisset. 11. 3 - « Et hoc ipsum scripsi (vobis), 11t ne wm venero, tristitiam (su– per tristitiam) lzabeam, de qttibus oportuerat me gattdere ». - Hic versus diversimode exponitur, prout admittitur vel minus 'epístola inter– media': qui illam negant (fere omnes usque ad moderna tempora) refenmt 'hoc ipsum' vel ad praesentem epistolam, vel ad primam Ep. 22 Hic est sensus a contextu postulatus. Quidam tamen, ut S. THOMAS, sumunt tjj nlcr-ret ut dativum instrume11ti vel causae, et vertu11t: « per fidem statis », 'pcr fidcm in gratia Christi conservamini'. Posse11t quidcm per se verba htmc se11sum habere, sed 11011 in hoc co11textu.