BCCCAP00000000000000000000545

308 2 COR. 1, 17-19 da non fuit sincerus. 'Numquid meae deliberationes, - dicit Panlns, a carne inspirantur', « 11t sit ap11d me Est et Non » ? ,o wú 'JCÚ, x!Xt ,o o,:í oü; = est cst, et non non? - Duplicatio adverbiorum v!Xt, o,:í fit ad emphasim, ob qnamdam afl:ectus vehementiam: et Vulgata bene sensmn exprimit, semel tantum poncns, « est et non »; nan1 et m gr. v. 18. 19. 20 semel tantum ponitur vd x!Xl oü 16_ Proinde 11011 videtur ad rem expositio quorumdam (THEODORETI, CHRY– S0STOMI, *BENGEL, *HoFMANN, etc.), qui, sumentes alterurn. V!Xl et oü ut praedicatum, putant Paulum repellcre a se accusationem obsti11ationis, sic: « ut 'cst' sit apud me 'cst', et '11011' sit apud n1e '11011'?: non ita sum obsti– natus, ut quod semel affirmavi ('est'), non amplius negem ('non'), si ra– tiones ad mutandum consilium adsint. - Hace cxpositio non bcnc qua– drat contextui, qui non de obstinationc in sua sentcntia, sed e contra de levitatc animi est; et Paulus non vult hic fl.exibilitatem suam asserere, sed potius suam constantiam in suo modo agendi, qua apostolum Christi. Ideo ad constantiam et fidelitatem Dei et Christi Filii Eius provocat, ut dicat suam quoque constantiam in fidelitate Dei i11spirari, et ab ca susti11eri. 11. 18 - ,< Fidclis i111tem De11s, quia scn110 noster qui f11it apud 110s, 11011 cst i11 illo Est et Non». (In gr. deest 'in illo': item 'senno noster qui f11it apud vos', Fuld et Amiat lcgunt 'qtú fit'; cum in gr. vcrbnm non ex– primatur, vertendum est: 'sermo noster ad vos'); id est, praedicatio nostra non est simul 'est' et 'non', sibi contradicens, sine ratione et consilio affirmans et negans, variabilis: non cnim sive in loqucndo sive in agcndo, aliquo camis affectn ducimur, sed Dei fidclitatc fir– mamur et constates efficimur. Ideo scnno nostcr ad vos, divina constan– tiae et immutabilitatis dote omatur. - Potcst ctiam phrasis « Fidelis Deus » intelligi ut formula iuramcnti (sicut infra v. 23), qno Paulus Dcum fidelem testcm invocarct, quod (gr. éín) scrmo eius ad corin– thios non fuerit duplcx, sed sin1plex, sincerus ac fidelis et consta.ns. - Apostolus a Deo fideli nússus, habcndus est et ipse fidelis; si.cut Filius Dei, lesus Christus, missus a Patre, fidelis omnino fuit. 11. 19 - Fidclitatem suam in praedicatione ostcndit Panlus ex ar– gmnento ciusdem praedicatio1ús: pracdicavit e1úm illis lesum Chri– stmn, Dei Filium, in quo non datur « est et non >> sed solum « cst », 16 Cfr. Jftt. 5, 37; Iac. 5, 12 ubi adverbium utrumque itcratur, ad cxprimcndam sinccritatcm et vcritatcm in iurando: 'vcstrum est, sir est; vcstrum '11011', sit '11011'. - Cfr. Bovrn J. M., 'El si y el 110. Un caso interesante de critica textual [2 Cor. 1, 17): Est bibl. 5 (1946) 95-99.