BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 1, 10-11 303 v. 10 - « Qui de tantis periwlis nos erip11it... »; sed ex gr. éz. ,·t¡),ixoú– -c-ou &O'.whou = 'de tali marte, de tanto mortis periculo' nos eripuit: sed quia pcriculum, licet abscessu apostoli ab Asia, in sua phasi acuta transicrit, scn1per 1nanet, proptcr hostilitate1n suorum pcrsecutonun, ideo cxprinút suam fiduciam ctiam pro futuro, diccns: « Íll quem spera- 11111s quo11iam et adllllc cripiet » s : illud 'adlrnc' é-n indicat forsitan spem Pauli se tandiu scrvatum iri a marte, quandiu consilia evangclizationis quac Deo ipso inspirante concepcrat, in opus deduceret. 1'. 11 - « adi11Fa11tib11s et 1Jobis in oratione pro 11obis... »: spem di– vina.e protcctio1ús fovet Paulus ex orationibus fidelium, qtú illum adiuvabunt, quibus implicitc se conuncndat. Verbum tri e o m p o - si tu 1n , ha p ax NT, cru'1uT.oupyoúv,wv x.d ú¡1.w'1 coopcra1ztibus etia111 vobis, id cst, tma mccum et cum aliis fidelibus, vobis quoque pro me orantibus. Oratio multorum qui aliquem coram Deo commen– dant, cfficacissima cst, qtúa Deus pracvidens gratiarum actioncs a multis Ei reddcndas, bencficium imploratum confort. Et hace est ratio quam Paulus subiungit: « Orate nmlti pro me, ut a multis quoquc gratiac agantur Deo post acccptmn bcncficium >>. « 11t ex 11111ltom111 pcrso11is... gratiac agantur pro 11obis >>. Hace ultima pars v. 11 est aliquantum impedita ob multas appositioncs adiunctas: scnsus tamcn cst pcrspicuus, ncmpe, « ut bencficium gratis milú con– ccssmn (gr. x_ci.picrµO'.) ob orationcm multarum pcrsonarum 9 , sit obiec– tum gratianun actionis Deo factac a multis pro nobis ». In tota hac introductione (1, 3-11) intimam declarar Paulus commu– nionem sensuum et afl:cctuum inter se et corinthios: simul tribulantur, et simul consolantur. In fine se commendavit orationibus eormn, ut videant quanta fiducia et a.more erga eos utatur: et amor eius est sincerus, ut sta– tim in seqq. proba.bit: quapropter ius habet ad eorum fiduciarn., et meretur eorum amore1n. S Vcrbum púsa-&u1 ponitur ter in omnibus fcrc tcstibus: mcdium dccst in qui– busdam, vcl tcmpus variat: in plcrisquc habctur futurum púcrs-:-ui, in aliis lcgitur pracscns pús-:-ui. Potest quidcm rctincri futurum; at scmus cst magis concinnus cum pracscnti: ita habctur triplcx tcmpus, pL1ctcrit. sppúcr:x-:-o = erip11it, pracs. pús-:-ui = cripit, et fut. púcrs-:-u1 cripict. (Ano). 9 IIpócrL0n-ov significat sivc perso11a111, sivc _(c1cic111, vultum: utr.ilibct significatio assumatur, bonm habctur scnsus; 'ex multorum pcrsonis, sivc ex multorum facie– bus ad caclum convcrsis, asccndant versus Dcum gratiarum actioncs, pro beneficio mihi collato'.