BCCCAP00000000000000000000545

300 2 COR. 1, 5-6 v. 5 - « Quoniam sicut ab1111da11t passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra ». Tribulationes suas considerat Paulus ut 'passiones Christi in eo', id est, ut participationem, et quidem abun– dantem in passionibus Christi; pro mensura autem huius participatio– nis in passionibus Christi, est et rnagnitudo consolationis quae per Christum ei datur. - Hic apparet conscientia unionis mysticae Pauli, Apostolorum, fidelium curn Christo: passiones quas Christus ipse perpessus est, reviviscunt et continuantur in Paulo... ; sed etiam conso– latio et confortatio qua Christus in passione sua recreatus est (v. gr. Le. 22, 43), datur Paulo... abunde per Christum. v. 6 - « Sive autem trib11la11111r, (hoc est) pro vestra exhortatione (rnelius 'consolatione') et salute; sive co11sola11111r pro vestm consolatione.. » 4. Hoc ita intcllige: 'quidquid sive passio1ús sive consolationis Paulo contingit, id dirigitur tam a Deo quam ab ipso apostolo ad bonum spirituale fideliurn'. Ita se insinuat animis corintlúorum, cmn quibus intin1e uniturn se sentit. (Est idea co1111111111io11is sanctorum, per quam tristitiae et gaudia in communi gustantur; et « si quid patitur unum rnembrum, compatiuntur om1úa membra; sive gloriatur (gr. 'glori– ficatur' oo~&~i::-c~t) unurn rnernbrum, congaudcnt onmia rncrnbra » (1 Cor. 12, 26). « quae operatur tolerantiam eammdem passio1111111 quas et nos patit11r »: svi::pyouµÉv·r¡c; est particip praescns vocis media.e= qua.e « pcrficitur », vel quae « se cfficacem demonstrat »: ita.que scnsus est: 'consolatio quam vos ex nostra consolationc percipitis, efficaccm scsc dcmonstrat in tolcrantia passionum: vos consolatione recrcati et confortati, armati estis ad passioncs sive quac in praesens vos urgent sive quac supervc– nient, fortiter sustinendas'. Undc patet consilium divinum consolationis in hac vita, esse roborare hominem ad adversa toleranda; et proinde consolationem perfici = &w:p– ydcr.&~i, in tolerantia passionum. - Passiones corinthiorum et pass10nes Pauli dicuntur 'eaedem', non nm11ero, sed specie, id est, similes, siquidem tam ipsi quam Apostolus pro causa fidei, seu propter Christmn patieban- 4 Animadvcrtc constructioncm cllipticam in utroque membro. Item observa Vulgatam bis vertissc alterum membrum, scmcl benc per 'consolamur' et 'consola– tione', iterum perpcram pcr 'exhortamur' et 'exhortatione', cui insupcr addidit ex primo mcmbro 'et salute'. - Itcm ea quac sequuntur in Vulgata, 11cmpc, « quae operatur tolcra11tiam earumdem passionum quas et 110s patimur »; v. 7: « 11t spes nostra firma sit pro vobis », corrigenda sunt iuxta t. gr. sic: « qmc (consolatio) opc– ratur i11 tolcrantia car. pass. q. et nos patim.: v. 7: et spcs 11. firma cst... ».