BCCCAP00000000000000000000545

2 COR. 1, 3-4 299 a) Dei laus et benedictio solemnis. v. 3 - « Brncdiett1s Dcus et Pater Do111i11i 11ostri Ies11 Christi »: ' su- "Ao·rr 1 ,ór; semper cmn nonúne Dei in NT p01útur, imo ó só)\oyr¡,ór; sine addito, cst 'Deus' (cfr. Me. 14, 61). - Genitivus « Donúni n. l. Christi » co1úm1ge11dm11 est tam cum nonúne rw.,-~p quam cmn ó 0s6r;: quia Deus, sicut est Pater Christi qua Verbi, est et Deus Clu-isti qua Homuús 2 • - Onmi ergo laude et benedictionc, gratiarumquc actione dignus cst Dcus. - Specialcm titulum huius laudis Dei addit Paulus, nempc quod sit « Pater 111iscríeordían1111 », id est, 'summe núsericors, ad succu1Tcndum núsei-is valdc pronus '. 'O itixr~p ,wv ob~,ipµé:¡v est ge1útivus q11alitatis, ob quam Deus sacpc dicitur otx,[pµwv = miscri– cors, ad miscrcndum pronus; ccntics Íl1 VT; in NT cfr. v. gr. Le. 6, 36; Iac. 5, 11. - Alius titulus benedicti01ús et laudis Dei est quod Ipsc sit « Deus toti11s eo11solatio11is »; q1ú lactitiam maestis, levamcn af– flictis, robur infirnús pracstat: quaccumque cst vera consolatio, a Deo fluit. Ex hoc loco apparet etiam Deum Patrem appellari posse Paraclit11111, consolatorem), sicm dicitur Filius (fo. 14, 16), et praesertim Spiritus Sanctus, cuí hoc nomen appropriatur (Jo. 14, 16. 26; 15, 26; 16, 7). v. 4 - « Q11i eo11solat11r 110s i11 011111i trib11latio11e 11ostra »: 'nos' est pluralis cpistolaris pro su1gulari 'me'. Deus sustu1ct me in qualibet tribulatione, ne ca opprimar, imo gaudio supcrab1mdarc me facit, ut dicit u1fra 7, 4. « ut possi1m1s (et) ípsi e011solari eos q111 111 011mi prcss11ra s1mt »: fmis Dei in consolatione stú apostoli crat cum rcddcrc aptum ad ministc– rium apostolicmn, c1úus pars non modica Íl1 solandis affiictis vcrsatur; (hinc tam frequens Ílwitatio ad gaudium spiritualc Íl1 cpp. pauluús). Verba quac sequm1tur « per exhortatíoncm q11a exl10rta11111r (et) ipsi a Deo», vertcnda sm1t, « per eonsolationem q11a eo11Sola1111tr ipsi a Deo», quasi dicat: ita efficimur apti ad tristes consolandos. Nam licet verbum itixpixxix,,i::~'1 et non1C11 itixpáx"A·r¡cn:; significet ctiam 'cxhortari', 'cxhor– tationcm', in hac pericopa, Íl1. qua verbmn q11ater, nomen scxies occur– rit, habet scnsum 'consolandi' 3_ 2 Cfr. Eph. l, 17 « Dcus Dni n. I. Christi »; et Jo 20, 17 ubi ipsc Christus ap– pcllat Dcum « Patrc111 meum, et Dc111n mcum ». 3 Eodem modo corrigenda cst Vulgata in v. 6. - Observa attractioncm rch– tivi I¡~, loco dativi -f;.