BCCCAP00000000000000000000545

280 EPISTOL,\E S. PAULI respondet verbis v. 36 « et ita debet fieri ». - Sed 'plenarn habcns po– testatem suae voluntatis', quia onmibus perpensis v. gr. condicione suae filiae, post exploratam eius volm1tatem, nihil obstat; ideoque « hoc i11dica1Jit in cordc stto », = statuit maturo indicio « scrtJarc tJirgincm s11a111 », filiarn apud se, domi retinere, quin eam marito tradat, « bene facit». tJ. 38 - Utrumque casmn simul respic1ens, sententiam pronuntiat, cum praecedentibus cohaerentem, de bonitate matrimonii, et de prae– cellcntia virgiiútatis. Pronum erat exspectare sententiam in hunc m.odum: « Igitur qui matrimonio im1git virginem suam, non peccat; et qui non Ílmgit, be11e facit »; sed paululum mutat, dicens de primo, « bwe facit », de altero vero, « 111cli11s facit »: qui enim 11011 peccat dum ali– quarn actio11em p01út, eo ipso be11c facit; qui vero aliquam actio11em po1út, quae sive natura sua, sivc ex adiunctis, cxcellcntior est, melius facit. N. B. - Isti tres versus (36-38) scatent difficultatibus lexicographicis, et grarnmaticalibus; unde et sensus cmn difficultate invenitur: ideo multis explicationibus, quarum aliquae erroneae sunt, ansam. dedenmt. - Ex– pressiones sunt ellypticae; v. gr. ycq1,zl,eucr1Xv, ad quod debet subintelligi afü1uod subiectum, praeter illud quod exprimitur. Subiecta verborum non exprimuntur, et possunt aequivocationem facere. - Praeterea, sunt tres voces de quomm sensu disputatur: a) &crz·r¡µovdv, accipi potest sive pas– sive, = pudefieri, pudore seu confusione affici, ob causam alicuius, :hcí ,1.v1X; sive actitJe, = indccentcr agcrc, turpitcr se habcre crga aliqucm. - Hanc alteram acceptioncm in explicatione praetulimus. Sed voces quae praesertim in scnsmn totius pericopae influunt, sunt: b) Ú1tÉp1Xxµoc; = Vulgata = s11perad11lta; et e) y1X¡1.l~eu (v. 38), in ma– trimonimn trado, nuptam do filiam. - Quoad Í.mÉp1Xx:¡1,oc; est hapaxlego– me11011 in toto Novo Test. (cfr. verbum ex quo hace vox dcrivatur &x– µci.~eu Apoc. 14, 18: « in summo flore seu vigore sum )), « permaturesco ))). - Est vox composita ex Üm:p = super, et &.xµ·r¡ = vertex, wlme11. Cum dicitur de persona, indicat eam quae ad culmen aetatis, ad maturitatem respectu matrimonii pervenit; ideo designat puellam vel iuvenem nubilem; imo, qui florem aetatis iam transcendunt, proinde, bene nubiles sunt. Est adiectivum duarum terminationum, -oc;, -ov. Quoad ya¡1,[~eu 'nuptum do filiam alicui'; bene distinguendum. est a y1XµÉeu = in matrimonium duco, sponsam duco, vel (de muliere), 11t1- bo viro. Nota. - 'De Vi~~i11ilms s11bi11trod11ctis'. Hanc pericopam (vv. 36-38) ple– rique Rationalistae, ut * AcHELIS, et nonnulli catholici, ut l. RoHR, SCHAE-