BCCCAP00000000000000000000545

2 THESS. 2, 1-12 217 impedit revclationem Antichristi. - Sw1t tamen aliqui recentiores (ut CoRNELY et PADOVANI), qtú accipiunt « 111111c » sensu logico, non tempo– rali, separantes illud per virgulam (,) a « detineat »; --:o xC1.--:tzo'1 non csset retinaculum antichristi, sed ipse a11tichrist11s, qtú impedit revclationem vcl Paro11siam Christi. - Ita onmes difficultates de rctinaculo anti– christi cvanescunt, nam ageretur potius de retinaculo Christi, quod esset ipse antichristus, omnibus bene notus (vv. 3. 4). Sed haec explicatio non videtur probanda: a) qtúa incongruum essct, quod Dom.inus impediatur ab Antichristo, et quidem nondum exsistente: /J) XcJ.Tszov indicat actionem positivam, resistentiam fortem; sed in hac sentcntia exerceretur per aliquid negati1m111; vdl. mera 11011 apparitio antichristi esset impedimentum retard:ms apparitionem Chri– sti: e) modus loquendi de antichristo in tota ista pericopa validum indicium praebet etiam in hoc versu agi de impedimento revelatio– nem antichristi retardante; habetur idem verbum &noxcJ.Aurp&'r¡,n, ac in v-v. 3. 8, in quibus manifcsto agitur de antichristo, = « homo pec– cati », « ille iniquus »: -- d) praeterea, explicatio versus 7i in hac sen– tentia parum probabilis est; nam. EX ¡úcrou ysv·r¡--:cJ., vertit « e medio (iniqtútatis) oriatur >> (antichristus). Sed EX µ. 1 é:vfo,ltcJ., non significat « e medio oriri », sed « de medio tolli », aufcrri, « disparere », etc 3 9. - En, quomodo isti recentiores 40 totum locwn hunc vertunt: v. 6: « Et nunc post ea quae dixi de antichristo praecessuro adventmn Christi), quid detineat, scitis (np est ipse antichristus nondum mani– fcstatus), ut reveletur (Christus) in suo tempore; v. 7: nam myste– rium iam operatur iniquitatis; tantm11, ut qui tenet nunc (np. anti– christus), teneat, donec de medio (iniquitatis) oriatur ». v. 7 - J\,fystcrittm i11iq11itatis, dicit P. BEDA R..IGAUX 41, « est une toumurc sémitique pour dire 1' i n i q u i t é a g i s s a 11 t e d a n s 1 e m y s té re». - Hoc mysterium = µucr,~p,ov TY¡c; &voµlcJ.c; con– ncxionem habet cum ó av&pwnoc; 7'r¡c; &voµle1.c; v. 3, et cum ó avoµoc; v. Si: - Antichristus, antequam reveletur, praeexsistit quodammodo in eo quod ei erit quasi essentialc, np. in iniquitate; quac nunc occulte, modo arcano et mysterioso operatur = vires suas excrit, contendens 39 Cfr. huius sententiae refutationem apud KNABENBAUER, Ctm11s S. S.; in h. loe.; pag. 143. 4 0 CORNELY, Synopses libror. sacr. No Pi Test., in h. loe.; pag. 424. 41 Ephem. tlzcol. Lol'a11.; 6 (1929), pag. 5-22. Idem auctor scripsit L'Antéchrist et /' opposition a11 Royawne messia11iq11c dans /' Ancicn et le No11vem1 Tcstament, París 1932 (XVI-432 pp.).