BCCCAP00000000000000000000545

204 EPISTOLAE S. PAULI excepto, esse morituros: et in confirmationem allegat triplicem aucto– ritatem, AMBROSII, AuGUSTINI, et HIERONYNI. Resp. - a) Nulla harum trium auctoritatum valet ad demon– strandum intentum 1 8; cfr. quae supra retulimus AuGUSTINI verba; itemque recole HIERONYMUM tertiam lectionem praeferentem: tan– dem verba quae ut AMBROSII citantur, non eius, sed AMBROSIASTRIS sunt. - b) Catechismus, miiversalitatem mortis docens, videtur re– spicere textum 1 Cor. 15, 51 sq. senmdum Vulgatam, qui cum aliis locis eamdem doctrinam tradentibus melius videtur consonare. Cate– chismus autem, quaestionibus de critica textus, utpote ab ipso pror– sus alienis, non se immiscet; sed tantum proponit doctrinam quae ex versione officiali Ecclesiae obvie fluit. - Quaestio proinde huc recidit: 'Decretum Tridentinum de auctoritate Vulgatae, hoc est, declarans Vulgatam substantialiter conformem cum textibus originalibus; co– gitne interpretem, etiam in expositione huius loci 1 Cor. 15, 51 sq.?' - Authenticitas substantialis habebitur si concordet cum originalibus, in rebus quae ad snbst:mtiam S. Scripturae pertinent, vdl. in rebus quarum docendarum gratiá a Deo inspirata est; uno verbo, in rebus fidei et morum. Iamvero, 1 Cor. 15, 51 sq. de re ad fidcm pertinente agitnr: ergo Vulgata in hoc loco dogmatico authcntica declaratur, ac proinde amplectcnda. Resp. - Sensus cuiusvis decreti, non tam ex verbis nudis, quam ex mente illud conficientis, eruendus est. Iamvero, mens PP. Triden– tinorum Vulgatam anthenticam declarantinm, non fu.it dnbia critica solvere, et tcxtns de qnorum anthcnticitatc dubitabatur, sna auctori– tate mmiirc; sed eam versionem firmare, quae longo saeculonun de– cursn Ecclesiae 11s11 comprobara erat. Sed illi textus, in quonun adniis– sionc et explicatione Patrcs et Doctores non conscnticbant, non pos– sm1t dici usu Ecclesiae dogmatico (nam hunc respicit Decrctnm) pro– bati; at,1ne ideo Decretum Tridcntinum ad illos non cxtenditur, quia fundamcntnm dccrcti in ipsis non impletur. -- Talis cst locns noster 1 Cor. 15, 51, in quo cum lectio graeca a latina dissentiat, « neutra, - inqnit M. CANUS, - a viris Ecclcsiac reprobata cst; quin admo– nnere scmpcr lectionem dubiam et variam csse, ncc alterutram ex eis ut cert:am et exploratam amplcxi sunt... » 19. - Tcxtus igitur ante Concilium Tridentinum dubius, post illud quoquc dubius mansit; 18 PRAT F., La théologic de S. Pa11/, II, 449 in nota. 19 De locis thcologicis, lib. 2°, c. 12, obi. 5°; et c. 14, ad Sum.