BCCCAP00000000000000000000545

DE TEXTU 1 COR. 15, 51 201 {h¡cróµs-Bu, o·'.i rciv,sc; 8e: oct,AU'(t¡cróµz&a = « omnes quidem donniemus, sed non onuies immutabimur »; haec lcctio fertur in cod. S (Sinaitico) saec. IV, C (saec. V), F (sacc. IX), 17, et in vcrs. armena. 3) rcixnsc; ou xoiµ·r¡&·r¡cró¡J.s&u, rc:xv,c:c; 8e: oc)\)..uy·r¡cró¡12&u = « omnes non dornúcmus, omncs autcm immutabimnr >>; ita codd. BE K L P, onmes fere mi– nusculi, Patrcs graeci, et S. HIERONYMUS (ad Marcellam); plnres ver– siones, syr., copt., goth., aethiop.; multi codd. lat. - Itaque pondus cxtcrnum huius tertiac lcctio1ús longc maius est; interne autem, ut supra dictum. cst, onuüno conuncndatur 14 . In duobus prioribus modis, mors praedicatnr universalis; in ter– tia vero lectionc cxcipitnr ab hac univcrsalitatc gcncratio Parousiae coaeva, quae, - quod fidclcs attinct, nam de cis solis scnno cst, - immutabitur, corpore glorioso superinduta, quin per mortcm transeat. - S. AucusTINUS admittit hanc essc doctrinam Pauli in J Th. 4, 14 ss.; sed ci videtur tam nova, ut vercatur se non attigissc mcntcm Apostoli, et cupiat audirc doctiorcs, qui textum alitcr et vcrius ci exponant, ut possit corrigerc sententiam suam. En verba S. Doctoris: « Revcra, quantmn ad verba Apostoli attinct, videtur assererc, quosdam in fine sacculi, advcniente Do111ino, quun1 futura est rcsurrectio mortuorum, non csse morituros, sed vivos rcpcrtos, in illam immortalitatcm, quac sanctis ctiam datur repente mutandos, et simul cum illis rapicndos, sicut dicit, in nubibus. Ncc aliquid aliud rn.ihi vis\1111 est, quoties de lús vcrbis volui cogitarc... Proindc, ...vcllem de lüs rebus audire doc– tiorcs; et si milú potucrint hace ita cxponi, ut in cis possit intclligi, omncs homincs... csse morituros, corrigcrem quod lünc aliquando alitcr senscrim » 15 • Si AuGUSTINUS recte collcgit ex I Th. 4, 14 ss., ubi quacstio obitcr dumtaxat attingitur, honúncs Parousiac coaevos non cssc morituros; quid fccissct, si cognovissct tertiam lcctionem textus I Cor. 15, 51, « omnes non dormiemus, sed onmes immutabi– mur », ubi exprcsse mysterium hoc rcvelatur? - At vero vidctur illum planc ignorasse illam lcctionem: et cmn lectio vulgatior in codd. Latiiús, « onmcs qu.idem resurgcrn.us , sed non onuies imrn,utabimur >>, multo mclius consonaret sententiae, quam pro certissima habebat, de et ut videtur, etiam S. Jo. DAMASCENUS. - CYRILLUS ter supponit harre formam tex– tus, vdl. a) in Co111111. in Os. 1, 11 (PG 71, col. 56); b) in ]oh. 10,10 (PG 73, col. 1032); e) 1 Cor. 15, 51 (PG 74, col. 913). - Cfr. VACCARr, Í/1 Bi/¡/¡ca, 13 (1932), pp. 73-76: et P. ÜPPENHEIM, O.S.B., in TheoloJriscl1e Q11art., 112 (1931), pp. 92-135. · 14 Cfr. P. BRANDHUBER, C.SS.R., Die sek1111dare11 Lesarten bei 1 Cor. 15, 51, :Qti:e Verbreitung und Entstclmng: Bibl. 18 (1937) 303-33; 418-38. ' · · 1s Ad D11lciti11111; 3, 2; PL 40, col. 159.