BCCCAP00000000000000000000545

198 EPISTOLAE S. PAULI cum imperio, clamorem excitatorium emittens, et mortuos ad vitam et ad iudicium vocans. 10 - Clamorem vero emittet Christus per mini– sterium Archangeli, = « in voce Archangeli » (Michaelis, vel Gabrielis; ita CoRN. A LAP.), qui « tuba Dei», id est, fortiter et núrabiliter perso– nante, ita ut omnes mortui sonurn. eius sint audituri, canet, tamquam praeco mandatum Dei intimans. - 'lussum vel cele11s111a, vox archan– geli et tuba Dei' unum idemque sig1úficant; vdl. illud potentissirn.um Dei imperium et signum pro resurrectione. Sed « vox archangeli » et << tuba Dei», sunt appositiones epexegeticae ad « i11ss11rn »; unde lúe tandem sensus habetur: « Ipse Donúnus, imperio vel mandato resur– gendi per archangelum tuba sonantem mortuis intimato, descendet, etc. ». - Descendet Christus forma visibili, sicut vidcntibus qui ade– rant, ascendit in caelmn (Act. 1, 11 ; l'vítt. 26, 64) ; et voluntatem suam, ctúus nutu morttú resurgent, sensibiliter quoquc manifestabit per so– num tubae. - Hace tuba a Paulo 1 Cor. 15, 52 vocatur « novissima >>, quia ad mundi novissima fata annuntianda clanget. Clu·isto dcscendere incipiente a cado, angelorurn. exercitu stipato, et signo Crucis praecedente (M~tt. 24, 30), « mortui qui in Chrísto s1mt, res11rge11t prí111i » (gr. mclius 1tp0Yrnv = prirn11111; ita habent potiores codd., et lectio ex subiecta quoquc materia, et ex sequenti sm:t-ret. == « deinde », probabilior). - Hic agit tantum de fidelibus mortuis (alias non considcrat in hoc loco; cfr. tamen Act. 24, 15): « mortuí in Christo », = ol vsxpot sv Xptcr-ri¡'i, illi sunt quos mors invenit incorporatos Christo per fidern., quae incorporatio non est destructa per rnortcrn, sed post eam rnanct 11 • - 'Ev Xptcr-ri¡'i iungendmn cst, sicut fecimus, se– quentes Vulgatam, cum praecedenti ol vsxpot; non cum sequenti & .vet.cr -r-h,crov-ret.t, dando praepositioni Év vim i11stm111e11tale111: = « rcsur– gent in Christo, vcl per Christum, id cst, per Christi virtutcm; (vera utiquc doctrina, alibí saepe a Paulo proposita, sed quae hic non do– cetur). - Prirn.us igitur actus post Christi iudicis descensum, erit fi– dclium defunctorum resurrectio in corpore glorificato: simul com– plebitur transfiguratio corporum in fidclibus viventibus tempore Pa– rousiae; ut dcindc possint omnes simul, et qtú surrexenmt, et qtú vi- 10 Cfr. lo 5, 25. 28; « Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, qu:mdo mortui audicnt voccm Filii Dei, et qui audierint, vivent ». 11 Lectio gracca o[ vsxpol E'J Xpurr9, considerat incorporationcm fidclis Christo in 1110111c11to 111ortís; lcctio latina, syriaca et coptica considerant eamdcm in– corporationcm in sua continuatione post mortem; ac si graece haberetur: o[ ve:– xpol o[ sv :Xptcr,c 1, (s'lcrtv) sicut habent codd. F (Augiensis, saec. IX), et G (Boer– nerianus, saec. IX).