BCCCAP00000000000000000000545

118 APOCALYPSIS B) EPISTOLA DEDICATORIA (I, 4-8): TEXTUS: 4, I o a n n e s septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis et pax, ab eo qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus, qui in conspectu throni eius sunt: 5, et a Iesu Christo, qui est testis jidelis, primogenitus mortuorum, et prínceps regum terrae; qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, 6, et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi glo– ria, et imperium in saecula saeculorum: Amen. 7, Ecce venit cum 11ubib11s, et videl1it eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super et1111 omnes tribus terrae: Etiam, Amen. 8, Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qt1i est, et qui erat, et qui venturus est, Onmipotens. Ioaimes septem Ecclesiis Asiae apprecatur pacem a) a Deo, b) a septem spiritibus thronum Dei circumdantibus, e) a Iesu Christo, qui describitur ut Redemptor et ut Iudex: tandem ponitur solemnis Dei protestatio suae auctoritatis: « etiam., a111en ». v. 4 - « Iommes septem ecclesiis q11ae s11nt in Asia»: supple, 'scribit, vel salutem. dicit,' (zcx.ípz,v). SentL"lltia est independc'11.s, non coniun– genda velut protasis cum sequenti, quae est ctiam independens et pcr se stans. - Septem ecclesiae Asiae, quae infra v. 11 nonúnantur, sunt illac cum quibus Ioaimcs intimiorcm habebat relationem; sed in il– lis omnes Asiae et orbis ecclcsias alloqui intendit. Ideo numerum sep– tenarium elegit, quia multitudinem vel ctiam totalitatcm indicat. « Gratia iiobis et pax »: est formula apostolica incipicndi cpistolas; (cfr. cpistolas Pauli, Petri, Ioaimis). Apprecatur Ioannes fidelibus gra– tiam (zá.pic;) sen favorcm. divinum, et pacem (dp~v'lJ), id cst, prospcri– tatcm et felicitatcm ormús gencris, pracsertim ordinis spiritualis. Ap– prccatur antem gratiam et pacern. a) « ab eo qui est, et qt1i erat, et qui ventums est » 7: hace appcllatio divina, sive completa, sive abbreviata per omisionem tertii membri ('qui venturus est'), occurrit quinquies in Apocalypsi (1, 4. 8; 4, 8; 11, 17; 16, 5), et desunútur ex Ex. 3, 14 7 graece: a.rro ó W'J, xtxt o -~v, xtxt o spzóµsvoi;: nota imprimis in hac for– mula solecis1nwn: a.rr6 cum nominativo: nec solum cum nominativo participii in primo et tertio membro, (quod sicut nomina potest regi a praepositione), sed etiam cum verbo in tempore finito in membro medio (ó -Jiv), quod nullo modo patitur depcndentiam alicuius praepositionis. Est constructio barbarica, in qua vel supplen– dum cst ,oG AE'(o¡1.Évou = ab eo qui dicitur, vel qui nomen haber, 'est, erat, erit', vel explicanda est ex hieratismo illius appellationis divinae, ad modum nominis in– declinabilis.