BCCCAP00000000000000000000544

70 INFANTIA CHRISTI parentibus ad filias, Lueas autem ordinem a s e e n d e n t e m i. e.. a filiis ad parentes tenet; e) quod Matthaeus solum usque ad Abraham; Lueas vero usque ad Adam, et Deum, pervenit. B - Majoris ponderis sunt: a) quod Lueas piures quam Matthaeus progenitores ponit pro eadem periodo; v. gr. pro tempore Regum, in– ter David et Salathiel, Matthaeus quatuordeeim, Lueas viginti et unum; ítem pro aevo postexilico, ínter Salathielem et Joseph, Mt. iterum quatuordeeim, Le. viginti et unum progenitores enumerat; b) quod nomina progenitorum differunt; nam solum eonveniunt in majoribus ab Abraham usque ad David; linea autem David produeitur in Mt. per Salomonem, in Le. per Nathan usque ad Salathielem, qui tamen in Mt. dieitur filius Jeehoniae, in Le. fi.lius Neri: Salathiel autem juxta utrumque Evangelistam genuit Zorobabelem 24; at, en iterum a Zo- Conspectus utriusque Genealogiae Mattháeus Lucas 2 ., f -J IOSE ~IEr ~ rn lU::i EPH ·i l g,. 14 1 Iacob 1 Abiud 1 Heli 1 Resa 21 1 ZORO BABEL ZOROB. 1 BEL 14 1 SALA 1 lecho 1 fHIEL SALAT 1as 1 HIEL 1 Neri 1 Salom 1 m r, .than 1 21 14 { 42 DAV 1 ABRA ) D :-IAM ARRA '~ VID } 1 H HAM ~J., } 20 DEUS · 76 24 Cfr. autem I Par. 3, 17-19 ubi Zorobabel non Salathielis sed Phadaiae dicitur filius. - Phadaias est Jrater Salathielis. Iste esset pater legalis Zorobabelis. - At in LXX, iuxta lectionem critice probabiliorem, dicitur filius Salathielis: (Cfr. A. RAHLFS, Septuaginta, (Stuttgart, 1935).